umbral

Portuguese translation: limiar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:umbral
Portuguese translation:limiar
Entered by: lenapires

11:26 Sep 29, 2005
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
Spanish term or phrase: umbral
Contexto:

"Sin embargo, el solicitante remarca que la exposición al ceftiofur a través de los residuos en los alimentos es aproximadamente 4000 veces inferior a esta dosis umbral a partir de la cual aparecen complicaciones biliares."

Como poderei traduzir "umbral" neste contexto?

MTIA
lenapires
Portugal
limiar
Explanation:
Dose limiar, é o que se usa em textos científicos como o seu. Equivale ao inglês "threshold".
Selected response from:

Henrique Serra
United States
Local time: 06:53
Grading comment
Obrigado.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7limiar
Henrique Serra


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
limiar


Explanation:
Dose limiar, é o que se usa em textos científicos como o seu. Equivale ao inglês "threshold".

Henrique Serra
United States
Local time: 06:53
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: Como em: El umbral humano del sonido; se emborracharon hasta alcanzar el umbral del desvarío; resulta necesario traspasar un determinado umbral de presión publicitaria para empezar a registrar algún efecto.
42 mins
  -> Mil gracias, María!

agree  Cristina Pereira: ou limite
50 mins
  -> obrigado, Cristina

agree  Eliane Rio Branco
1 hr
  -> Obrigado, Eliane

agree  SCosta
5 hrs
  -> obrigado, SCosta.

agree  Cristina Santos
10 hrs
  -> obrigado, Cristina S.

agree  Henrique Magalhaes
21 hrs
  -> Obrigado, xará, e tenha um feliz Dia do Tradutor!!!

agree  Isabel Vidigal
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search