15:44 Apr 24, 2011 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: MedTrans&More United Kingdom | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | abajo |
| ||
4 | ver resposta |
|
abajo Explanation: en brasil: 'eli, 'ɛlɑ, 'elis, 'ɛlɑs o sea, masculino se pronuncia cerrado (=êli) y feminino abierto (=éla) -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2011-04-24 15:55:05 GMT) -------------------------------------------------- en portugal creo que es así: 'elə, 'ɛlɐ, 'eləʃ, 'ɛlɐʃ -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2011-04-24 15:56:13 GMT) -------------------------------------------------- no, en portugal es bastante diferente, la primera vocal sigue igual pero lo demás cambia, vea arriba -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2011-04-24 16:07:37 GMT) -------------------------------------------------- no, en cualquiera de los casos, sea PT-BR o PT-EU, es distinta la 'e' entre el masculino y el femenino. he oído a portugueses antes y lo dicen todo un tanto más abierto que los brasileños, pero observan las mismas diferencias entre las palabras. me explico? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Transcripción fonética de \"ele\" \"eles\" \"ela\" y \"elas\" ver resposta Explanation: Como fue dicho hay una diferencia entre la pronunciación en BR y en PT. En PT pienso que sería: "ele" = [elə] la primera é es cerrada y la "e" final casi no si pronuncia "eles" = [ eləʃ] la primera é es cerrada y la "e" segunda casi no si pronuncia "ela" = [εlɐ] "elas" = [εlɐʃ] Saludos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.