PRE / EX

Portuguese translation: pre-venta / ex gerente

02:52 Jul 1, 2006
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Linguistics
Spanish term or phrase: PRE / EX
En realidad es Español a Español.
Alguien me pude decir si después de Pre/Ex es necesario colocar guión?

Ejemplo: Pre-venta o Pre Venta?
Ex-Gerente o Ex Gerente?

Agradezco mucho la ayuda.
Jeslu
Argentina
Local time: 05:04
Portuguese translation:pre-venta / ex gerente
Explanation:
"Microsoft ha ampliado su soporte técnico telefónico pre-venta (PTS) para que también incluya asistencia para situaciones de venta competitivas."
"el ex líder soviético ha salido en defensa de la libertad informativa en Rusia."

Eso es lo que aparece, aunque muchas veces lo vas a encontrar escrito con o sin guión! Suerte.
Selected response from:

Lota Moncada
Local time: 05:04
Grading comment
Gracias por responder!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pre-venta / ex gerente
Lota Moncada


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pre-venta / ex gerente


Explanation:
"Microsoft ha ampliado su soporte técnico telefónico pre-venta (PTS) para que también incluya asistencia para situaciones de venta competitivas."
"el ex líder soviético ha salido en defensa de la libertad informativa en Rusia."

Eso es lo que aparece, aunque muchas veces lo vas a encontrar escrito con o sin guión! Suerte.


Example sentence(s):
  • http://www.elpais.es/especiales/2001/25aniversario/especial/02/repor2/p1.html
  • http://www.microsoft.com/spain/partner/program/pts.mspx
Lota Moncada
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Gracias por responder!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search