This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Linguistics

tener ilusion

Portuguese translation: ter o sonho de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tener ilusion
Portuguese translation:ter o sonho de
Entered by: Simone Tosta

19:42 Jan 28, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Linguistics / expresiones
Spanish term or phrase: tener ilusion
Hola amigos la duda es:

Puedo traducir tener ilusión por

TER ILUSÃO O TENGO QUE TRADUCIR POR ter entusiasmo
Ana Gomez Lopez
Spain
Local time: 02:47
ter o sonho de...
Explanation:
Outra possibilidade, em Pt-Br.

Tengo la ilusión de ir al Mundial" | LANACION.com
LANACION.com - Información actualizada las 24 horas.
www.lanacion.com.ar/archivo/nota.asp?nota_ id=769482&origen=acumulado&acumulado_id

= Tenho o sonho de...
Selected response from:

Simone Tosta
Mexico
Local time: 18:47
Grading comment
obrigado
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2criar expectativas
María Leonor Acevedo-Miranda
5 +1ter o sonho de...
Simone Tosta
5... é apenas uma ilusão
Leonardo MILANI
4TER ILUSÃO
Miguel Falquez-Certain


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
TER ILUSÃO


Explanation:
n-a

Miguel Falquez-Certain
United States
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  María Leonor Acevedo-Miranda: ter ilusão assim não quer dizer nada IMHO
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
criar expectativas


Explanation:
Ou quando muito iludir-se

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
54 mins
  -> iGracias Ralph y un buen fin de semana!
neutral  Gabriela Frazao: sem contexto, é díficil - até pode ser "partindo do princípio de que" ou "pressupondo", POR EXEMPLO
1 hr
  -> Ilusión: (Del lat. illusĭo, -ōnis): f. Concepto, imagen o representación sin verdadera realidad, sugeridos por la imaginación o causados por engaño de los sentidos.PRESSUPOR(supor antecipadamente) presuponer...(como mucho: asentar, prever)!
agree  María Roberto (X)
21 hrs
  -> Gracias María
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ter o sonho de...


Explanation:
Outra possibilidade, em Pt-Br.

Tengo la ilusión de ir al Mundial" | LANACION.com
LANACION.com - Información actualizada las 24 horas.
www.lanacion.com.ar/archivo/nota.asp?nota_ id=769482&origen=acumulado&acumulado_id

= Tenho o sonho de...

Simone Tosta
Mexico
Local time: 18:47
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 6
Grading comment
obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Lopes: "Temos a ilusão de poder ajudar os mais pobres" - Esta será a melhor opção, na minha opinião.
2 days 1 hr
  -> Obrigado, Aninhas :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
... é apenas uma ilusão


Explanation:
Olá,

Prova de que um pouco de contexto pode ajudar !! ...

Agora que temos sua frase, posso me aventurar a responder, conservando a palavra "ilusão", a troco de reformular a frase. É fácil:
"A possibilidade de ajudar os mais pobres/desfavorecidos é apenas uma ilusão".

Abraços,

LEO

Leonardo MILANI
Local time: 21:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search