This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Linguistics

al propio tiempo

Portuguese translation: de igual maneira / de igual modo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:al propio tiempo
Portuguese translation:de igual maneira / de igual modo
Entered by: Claudia Oitavén

11:37 Nov 3, 2005
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Linguistics
Spanish term or phrase: al propio tiempo
...admitiendo éste al propio tiempo, que dichas marcas son conocidas nacionalmente...
Claudia Oitavén
United Kingdom
Local time: 11:50
de igual maneira / de igual modo
Explanation:
por lo que pones, sería:
éste= hace referencia a una persona o entidad aludida en alguna frase anterior.
AL PROPIO TIEMPO = no es una expresión (por la frase que me mandas) muy correcta en castellano. Es algo así como: de igual manera...

en su completo sería como: que alguien admite o reconoce que ambas marcas son conocidas nacionalmente.

sea no es una expresión como "en su dia", entiendes? En absoluto no, no es lo mismo que "en su dia"...

BUEN TRABAJO

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-11-03 12:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

Pues es lo que te he dicho: que el Distribuidor admite y reconoce "igualmente", que dichas marchas ......
iLa traducción a esa expresión, podría ser también "igualmente"!
Selected response from:

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 05:50
Grading comment
Houve grande empenho em me responderem a esta questão. Muito obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3de igual maneira / de igual modo
María Leonor Acevedo-Miranda
4 +1ao tempo próprio / ao tempo devido
rhandler
3 +2ao mesmo tempo
muitoprazer (X)
5Em tempo próprio
Jorge Freire


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ao tempo próprio / ao tempo devido


Explanation:
Há pouco contexto para sugerir-se mais do que o literal.

rhandler
Local time: 07:50
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Roberto (X)
1 hr
  -> Obrigado, Maria, mas, pelo esclarecimento posterior, acho que significa "ao mesmo tempo".
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ao mesmo tempo


Explanation:
tal vez

muitoprazer (X)
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Dourado
3 mins
  -> obrigado
neutral  María Leonor Acevedo-Miranda: Nada disso! Isso seria "al mismo tiempo" ou "a la vez". Na minha opinião de "falante" Espanhola.
4 mins
  -> obrigado
agree  rhandler: Pelo esclarecimento do "asker" e com o contexto maior, é isto mesmo.
30 mins
  -> obrigado
disagree  Fred Neild (X): a intenção não é dizer que reconhece os direitos no mesmo momento e sim de igual maneira, para efeitos de direito
39 mins
  -> obrigado
agree  Monica Nehr
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Em tempo próprio


Explanation:
É como eu diria

Jorge Freire
Local time: 11:50
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
de igual maneira / de igual modo


Explanation:
por lo que pones, sería:
éste= hace referencia a una persona o entidad aludida en alguna frase anterior.
AL PROPIO TIEMPO = no es una expresión (por la frase que me mandas) muy correcta en castellano. Es algo así como: de igual manera...

en su completo sería como: que alguien admite o reconoce que ambas marcas son conocidas nacionalmente.

sea no es una expresión como "en su dia", entiendes? En absoluto no, no es lo mismo que "en su dia"...

BUEN TRABAJO

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-11-03 12:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

Pues es lo que te he dicho: que el Distribuidor admite y reconoce "igualmente", que dichas marchas ......
iLa traducción a esa expresión, podría ser también "igualmente"!

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Houve grande empenho em me responderem a esta questão. Muito obrigada a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  rhandler: Não, Leonor, não é o que você pensou. Veja agora, com o contexto maior.
11 mins
agree  Fred Neild (X): mas o sentido é bem claro
14 mins
  -> Gracias. Sea en España o en América Latina no suele utilizarse. Muchas gracias por el feedback/// Hombre sí, desde luego es lo que opino. Pero es mi opinión de Española. A lo mejor hay quien sepa mucho más que yo con lo cual no me apetece pelearme...
agree  Cristina Santos: sem dúvidas!
3 hrs
  -> Olá Cristina LTNS, obrigada.
agree  Heloísa Ferdinandt: Igualmente.
4 hrs
  -> Oi Heloísa, obrigada.
agree  SCosta: la expresión original también me suena rarita... E esta parece ser a tradução correcta.
11 hrs
  -> Também me pareceu, mas agora é com o consulente.Boa noite para Si e obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search