This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Law: Taxation & Customs

aprovechamientos

Portuguese translation: explorações (de espaços, propriedades)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aprovechamientos
Portuguese translation:explorações (de espaços, propriedades)
Entered by: Roberto Aresta Ribeiro

16:04 Nov 30, 2010
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: aprovechamientos
Servicios contables y fiscales:

Cumplimiento de todas las obligaciones fiscales generadas por la empresa, como lo es el pago de impuestos federales y locales, de contribuciones, de derechos, pagos y aprovechamientos, y demás elementos de carga fiscal para la empresa.
Roberta Testa
Brazil
Local time: 18:03
explorações (de espaços, propriedades)
Explanation:
"É o caso de rendimento, por exemplo de exploração de um bar, .... estão deveras prejudicadas relativamente a obrigações fiscais e pagamento de impostos. ..."
Selected response from:

Roberto Aresta Ribeiro
Local time: 22:03
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda!

Decidi deixar como "lucros excedentes do Estado", como comentei no tópico de discussao.
Escolhi a resposta do Roberto porque ele também deu sua opiniao na discussao, mesmo tendo postado uma resposta anteriormente. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4valorizações
Maria Teresa Borges de Almeida
4taxas
Ana Fonseca (X)
3explorações (de espaços, propriedades)
Roberto Aresta Ribeiro


Discussion entries: 2





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
explorações (de espaços, propriedades)


Explanation:
"É o caso de rendimento, por exemplo de exploração de um bar, .... estão deveras prejudicadas relativamente a obrigações fiscais e pagamento de impostos. ..."

Roberto Aresta Ribeiro
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda!

Decidi deixar como "lucros excedentes do Estado", como comentei no tópico de discussao.
Escolhi a resposta do Roberto porque ele também deu sua opiniao na discussao, mesmo tendo postado uma resposta anteriormente. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valorizações


Explanation:
Embora não discordando da proposta apresentada, aqui vai mais uma...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taxas


Explanation:
contribuições que se pagam em troca de qualquer serviço publico (saneamento, urbanístico, etc).

Ana Fonseca (X)
Local time: 23:03
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search