establecimientos de custodia y ejecución de sanciones

Portuguese translation: estabelecimentos prisionais/penitenciários e de aplicação de penas/sanções

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:establecimientos de custodia y ejecución de sanciones
Portuguese translation:estabelecimentos prisionais/penitenciários e de aplicação de penas/sanções
Entered by: expressisverbis

15:59 Aug 14, 2020
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: establecimientos de custodia y ejecución de sanciones
El artículo 6o., establece una facultad correspondiente a la Secretaría de Seguridad Pública, para que oriente y apruebe los proyectos de convenios sobre la construcción de nuevos establecimientos de custodia y ejecución de sanciones, así como el remozamiento o adaptación de los existentes, en los que se deberán contemplar espacios e instalaciones que promuevan y faciliten el desempeño de actividades de industria penitenciaria, lo que se ajusta al principio de reinserción que rige el dispositivo 18 de la ley fundamental del país.
Test Test (X)
Brazil
estabelecimentos prisionais/penitenciários e de aplicação de penas/sanções
Explanation:
Veja aqui a definição de establecimiento de custodia:
https://dpej.rae.es/lema/establecimiento-penitenciario

1.
(pena) sanção
https://www.infopedia.pt/dicionarios/espanhol-portugues/sanc...

san·ção
(latim sanctio, -onis)
nome feminino
1. Parte da lei em que se estabelece a pena contra os infractores da mesma.

"sanção", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/sanção [consultado em 14-08-2020].

Trata-se de estabelecimentos prisionais (prisões) e de estabelecimentos de aplicação de penas (tribunais). É isso que entendo, não tem nada a ver com paternidade, custódia ou guarda.

Lendo a frase "... para que oriente y apruebe los proyectos de convenios sobre la construcción de nuevos establecimientos de custodia y ejecución de sanciones..." vê-se claramente que se trata de acordos para a construção desses estabelecimentos.
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 20:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2estabelecimento de custódia y aplicação de sanções/condenações
Neyf Almeida
4estabelecimentos prisionais/penitenciários e de aplicação de penas/sanções
expressisverbis


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
estabelecimento de custódia y aplicação de sanções/condenações


Explanation:
Ref: https://pt.qwe.wiki/wiki/Paternity_law

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Castro
17 mins

agree  Maria da Glória Teixeira
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estabelecimentos prisionais/penitenciários e de aplicação de penas/sanções


Explanation:
Veja aqui a definição de establecimiento de custodia:
https://dpej.rae.es/lema/establecimiento-penitenciario

1.
(pena) sanção
https://www.infopedia.pt/dicionarios/espanhol-portugues/sanc...

san·ção
(latim sanctio, -onis)
nome feminino
1. Parte da lei em que se estabelece a pena contra os infractores da mesma.

"sanção", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/sanção [consultado em 14-08-2020].

Trata-se de estabelecimentos prisionais (prisões) e de estabelecimentos de aplicação de penas (tribunais). É isso que entendo, não tem nada a ver com paternidade, custódia ou guarda.

Lendo a frase "... para que oriente y apruebe los proyectos de convenios sobre la construcción de nuevos establecimientos de custodia y ejecución de sanciones..." vê-se claramente que se trata de acordos para a construção desses estabelecimentos.

expressisverbis
Portugal
Local time: 20:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search