GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:56 Apr 19, 2011 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Investment / Securities / IMOBILIARIOS | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dolores Vázquez | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | hobby box |
| ||
4 | local de depósito ou quarto de depósito, quarto de despejo |
| ||
3 | depósitos |
|
local de depósito ou quarto de depósito, quarto de despejo Explanation: Entendo que se trate desse espaço comum num prédio que todos os condôminos podem usar para guardar móveis ou "trastes"; no Aulete encontrei "quarto de despejo", mas nunca ouvi esse termo. Seria o equivalente a um sótão ou porão de uma casa. Seria arrecadação ou quarto de arrumos em Portugal. Espero que ajude. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
depósitos Explanation: Una sugerencia. Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=569147 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hobby box Explanation: Em português, no Brasil, as "bauleras" são chamadas de "hobby box". -------------------------------------------------- Note added at 2 days18 hrs (2011-04-22 05:19:41 GMT) -------------------------------------------------- Segue um exemplo: Apto 101 bloco A 2 dormit com 101m²,uma vaga de garagem ,hobby box,registro de agua e gas individula,valor de tabela R$ 388.000,00 Apto 201 bloco B 2 dormit com 101m² uma vaga de garagem,hobby box,registro de gás e agua individual,valor de tabela R$ 409.000,00. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.