Afianzada

Portuguese translation: Montante caucionado

15:11 Mar 23, 2008
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Insurance
Spanish term or phrase: Afianzada
Suma afianzada
carine
Portuguese translation:Montante caucionado
Explanation:
Montante caucionado
Selected response from:

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 18:34
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Caucionada
Henrique Magalhaes
4Montante caucionado
Yolanda Sánchez
4caução / garantia
María Leonor Acevedo-Miranda


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Montante caucionado


Explanation:
Montante caucionado


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
    www.cm-leiria.pt/document/797080/821462.pdf www.cm-leiria.pt/document/797080/821462.pdf
Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  María Leonor Acevedo-Miranda: stands for "importe garantizado" in ES
1 day 7 hrs

agree  Margarida Cláudio: Melhor tradução, sem dúvida!
1 day 15 hrs
  -> Obrigada Margarida
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Caucionada


Explanation:
É a mesma coisa sob a forma de adjectivo...pª se equivaler à forma espanhola.

Henrique Magalhaes
Local time: 18:34
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caução / garantia


Explanation:
hth depends on context

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2008-03-25 01:01:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

caucionar
verbo transitivo
1. assegurar por meio de caução;
2. garantir;
3. afiançar;
(Do lat. cautióne-, «precaução» +-ar)


María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search