1. KudoZ™ Top
2. Spanish to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Idioms / Maxims / Sayings Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

el roce hace el cariño

Portuguese translation: Do contato nasce o afeto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: El roce hace el cariño Portuguese translation: Do contato nasce o afeto Entered by: Matheus Chaud

16:46 Mar 22, 2018

Spanish to Portuguese translations [PRO] Marketing - Idioms / Maxims / Sayings / Provérbio
Spanish term or phrase: el roce hace el cariño Pasaréis largas jornadas juntos y, ya sabes lo que dicen, el roce hace el cariño. Encuentra aquí la silla de oficina que se convertirá en tu mejor partner in crime.	Carla Lopes KudoZ activity Questions: 939 (4 open) (5 without valid answers) (94 closed without grading) Answers: 1060 Portugal Local time: 20:28
Do contato nasce o afeto Explanation: Vou ver se penso em algo mais, mas me parece uma possibilidade válida de tradução. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2018-03-22 16:59:42 GMT) -------------------------------------------------- Sugestão baseada em uma longa (e interessante) discussão nesta página: https://forum.wordreference.com/threads/dicen-que-el-roce-ha...	Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 16:28
Grading comment Obrigada! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	Do contato nasce o afeto	Matheus Chaud

Discussion entries: 1
expressisverbis Portugal Carla, 16:58 Mar 22, 2018  não sei se ajuda, mas: 39. Con el roce, nace el cariño. Loving comes by looking. https://www.ucjc.edu/wp-content/uploads/8.Silvia-Molina-Plaz... https://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=583... "O ver e o amar foi obra do momento". É um provérbio usado por cá. Não sei se poderá adaptar-se ao contexto. Automatic update in 00:

  

Answers

12 mins   confidence: peer agreement (net): +3

Roce hace el cariño Do contato nasce o afeto Explanation: Vou ver se penso em algo mais, mas me parece uma possibilidade válida de tradução. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2018-03-22 16:59:42 GMT) -------------------------------------------------- Sugestão baseada em uma longa (e interessante) discussão nesta página: https://forum.wordreference.com/threads/dicen-que-el-roce-ha...	Matheus Chaud Brazil Local time: 16:28 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 4
Grading comment Obrigada!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Paulo Gasques 22 mins   -> Gracias, Paulo! agree  Pablo Cruz 1 hr   -> Gracias, Pablo! agree  expressisverbis: Penso que sim, ao passar a usar essa cadeira de escritório, vai-se ganhando afeição/estima por ela (contacto, para pt-pt). 5 hrs   -> Obrigado, Sandra! Agradeço a proposta de adequação a Pt-Pt (contacto).
Login to enter a peer comment (or grade)