llevar lo mismo arriba y abajo

Portuguese translation: vestir-se de / vestir igual de cima abaixo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:llevar lo mismo arriba y abajo
Portuguese translation:vestir-se de / vestir igual de cima abaixo
Entered by: Carla Lopes

00:06 Jan 27, 2018
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Spanish term or phrase: llevar lo mismo arriba y abajo
Las tonalidades pop y primarias, así como los ácidos y el rosa abren el camino a una temporada en la que el color es el hilo conductor para todo tipo de propuestas.
Es el momento más álgido para los outfits color-block y para los total look: llevar lo mismo arriba y abajo.
Carla Lopes
Portugal
Local time: 15:44
vestir-se de / vestir igual de cima abaixo
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 15:44
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4vestir-se da mesma cor da cabeça (até) aos pés
Linda Miranda
3 +2vestir-se de / vestir igual de cima abaixo
Ana Vozone
4vestir as partes superior e inferior (do corpo) na mesma cor
Oliver Simões
4usar a mesma cor em cima e embaixo
Rosane Bujes


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
vestir-se da mesma cor da cabeça (até) aos pés


Explanation:
Embora o color-block queira dizer precisamente o contrário... esta é a minha sugestão (é assim que interpreto).

Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
8 hrs
  -> Obrigada, Teresa!

agree  Rosane Bujes
12 hrs
  -> Obrigada, Rosane!

agree  Paulo Gasques
1 day 11 mins
  -> Obrigada, Paulo!

agree  David Boldrin
16 days
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vestir as partes superior e inferior (do corpo) na mesma cor


Explanation:
Assim eu traduziria esta expressão para PT-Br.

"Denominada quando os ombros e os quadris têm a mesma medida e a cintura é reta, e pode até mesmo ter o mesmo tamanho da parte superior e inferior do corpo."

"Deve usar peças de roupa que tenham volume, linhas horizontais, volume nas mangas, brilho e estampados na parte superior do tronco, que marquem levemente a cintura – para criar ..."

Tradução alternativa: vestir-se na mesma cor as partes superior e inferior...


    https://www.google.com/search?ei=uOdrWq2ICtPsjwOSkZLoCQ&q=vestir+com+a+mesma+cor+nas+partes+superior+e+inferior&oq=vestir+com+a+mesma+cor+na
Oliver Simões
United States
Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vestir-se de / vestir igual de cima abaixo


Explanation:
Sugestão.

Ana Vozone
Local time: 15:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
24 mins
  -> Obrigada, Teresa!

agree  Linda Miranda
5 hrs
  -> Obrigada, Linda!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
usar a mesma cor em cima e embaixo


Explanation:
Llevar =pelo menos na Argentina, usávamos essa expressão para referir-se à vestir ou usar determinada roupa.

Rosane Bujes
Brazil
Local time: 12:44
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search