De tal palo, tal astilla

Portuguese translation: Filho de peixe peixinho é

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:De tal palo, tal astilla
Portuguese translation:Filho de peixe peixinho é

03:18 Jul 18, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-07-21 04:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Portuguese translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Spanish term or phrase: De tal palo, tal astilla
Para festejar este día tan especial, los invitamos a participar del concurso “De tal palo, tal astilla” que consistió en compartir una foto junto con sus hijos o, para aquellos que no tienen, junto a sus padres.

Qual seria o ditado equivalente no Brasil? Tal pai tal filho?
mirian annoni
Local time: 16:51
Filho de peixe peixinho é
Explanation:
Uma segunda opção fora a sua que julgo adequada.
ttps://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091105093520AAN6YEq

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-07-18 04:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ou:
Quem sai aos seus não degenera!
http://nancinha-minhota.blogspot.com.br/2009/04/discussao-so...
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
Ta aí!! Gostei!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Tal pai, tal filho
Elcio Carillo
4Filho de peixe peixinho é
Danik 2014


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Filho de peixe peixinho é


Explanation:
Uma segunda opção fora a sua que julgo adequada.
ttps://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091105093520AAN6YEq

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-07-18 04:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ou:
Quem sai aos seus não degenera!
http://nancinha-minhota.blogspot.com.br/2009/04/discussao-so...


Danik 2014
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ta aí!! Gostei!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Tal pai, tal filho


Explanation:
Sug.

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Barucke
14 hrs
  -> Obrigado Luiz!

agree  Simone Castro
1605 days
  -> Obrigado Simone!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search