Con la vara que midas serás medido.

06:18 Mar 11, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Refrán
Spanish term or phrase: Con la vara que midas serás medido.
Estimados,

Estoy traduciendo un libro y me encontré con este refrán que, luego de pensar y buscar incesantemente, no se me ocurre cómo traducirlo al portugués.
Les agradezco la atención.

Saludos,
Sharon
Sharon Cripezzi
Argentina
Local time: 06:53


Summary of answers provided
4 +1Como/conforme julgares serás julgado
Ines Matos
4Fazes a cama onde te vais deitar
Jorge Freire
4com a medida com que medirdes, vos medirão
Elcio Carillo
3Com ferro fere, com ferro será ferido.
Luiz Barucke


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Como/conforme julgares serás julgado


Explanation:
Como/conforme julgares serás julgado
ou
Amor com amor se paga

Ines Matos
Spain
Local time: 10:53
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Rocha
2 hrs
  -> Obrigada, Isabel! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fazes a cama onde te vais deitar


Explanation:
É o que me ocorre em Português PT

Jorge Freire
Local time: 09:53
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
com a medida com que medirdes, vos medirão


Explanation:
Se trata de una frase del Evangelio (Marcos, 4, 24):

En portugués: "Ele prosseguiu: Atendei ao que ouvis: com a medida com que medirdes, vos medirão a vós, e ainda se vos acrescentará."

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Com ferro fere, com ferro será ferido.


Explanation:
En Brasil, tenemos este refrán popular que dice básicamente que uno tiene lo que hace a los demás. Quizás se aplique.

Luiz Barucke
Brazil
Local time: 06:53
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search