se les vaya la pinza

Portuguese translation: para que não percam a cabeça

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:para que no se les vaya la pinza
Portuguese translation:para que não percam a cabeça
Entered by: Arlete Moraes

21:23 Nov 22, 2010
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Spanish term or phrase: se les vaya la pinza
Sobre os jogadores de futebol famosos:

Da la sensación que es la familia la que ata a los deportistas de éxito a la realidad, para que no se les vaya, dicho coloquialmente, “la pinza” y les pueda la soberbia…
Arlete Moraes
Local time: 02:07
para que não percam a cabeça
Explanation:
Para usar uma expressão coloquial, esta pode ser uma opção
Selected response from:

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 02:07
Grading comment
Muito obrigada pelas sugestões!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3para que não percam a cabeça
Yolanda Sánchez
3não esqueçam
Luis Alvarez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
não esqueçam


Explanation:
É uma expressão vulgar e pouco habitual

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-11-22 22:33:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1415587

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-11-22 22:35:19 GMT)
--------------------------------------------------

Irse la pinza= tornar-se ou ficar maluco

Luis Alvarez
Local time: 03:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
para que não percam a cabeça


Explanation:
Para usar uma expressão coloquial, esta pode ser uma opção

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muito obrigada pelas sugestões!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Colasanto
5 hrs
  -> Gracias Verónica

agree  Carlos Saiz
7 hrs
  -> Gracias Carlos

agree  Silvia Masello Barreiro (X)
8 hrs
  -> Obrigada Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search