desgaste de herramientas y de colación
Portuguese translation: desgaste de ferramentas e gastos com alimentação
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:36 May 13, 2013 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karolinska Brazil Local time: 18:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
21 mins confidence: 
desgaste de ferramentas e de lanches Explanation: ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
...depreciação das ferramentas(instrumentos) de trabalho e gastos com alimentação... Explanation: O desgaste de ferramentas está relacionado ao desgaste, à depreciação dos equipamentos ou materiais de trabalho. Desgaste de alimentação não faz sentido, então lê-se gastos com a alimentação do trabalhador. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
colacíon Explanation: O termo colación se refere a alimentação. Tanto ao período ( horário de almoço) como a refeição em si. Nesse caso, creio que se refere ao horário de almoço do funcionário durante seu expediente de trabalho. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2013-05-13 14:55:33 GMT) -------------------------------------------------- desgaste de ferramentas de trabalho e alimentação. o desgaste se refere a herramientas somente e não a colación. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations