descuelgue salárial
Portuguese translation: arrocho salarial (Brasil) / Congelamento de salários
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:29 May 11, 2011 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Convenções colectivas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paulo Roberto Local time: 11:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | arrocho salarial (Brasil) / Congelamento de salários |
| ||
| 4 | redução salarial |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
redução salarial Explanation: http://www.comfia-seguros.es/el_descuelgue_salarial.html EL DESCUELGUE SALARIAL: LA APLICACIÓN DE UN SALARIO INFERIOR AL FIJADO EN EL CONVENIO SECTORIAL. También se amplía la capacidad del acuerdo de empresa para fijar un régimen salarial inferior al establecido en el convenio del sector con las siguientes novedades: 1. Se eliminan los dos mecanismos para impedir abusos en la rebaja del salario a nivel de empresa: La regulación necesaria del convenio sectorial. http://www.uj.com.br/online/forum/1400/discussao/7440/Reduca... http://jurisprudenciaemrevista.wordpress.com/2009/02/13/redu... REDUÇÃO SALARIAL OU DEMISSÃO A crise que nos afronta nos dias hodiernos é de uma grandeza avassaladora não podemos negar. Desta forma, o que o governo e as empresas devem fazer? Observa-se que a saída dos segmentos empregatícios é a redução salarial para o entrave da crise. Destarte, muitos sindicatos já se manifestaram de forma contraria e irredutível a esse propósito alegando que a Carta Maior proíbe esta pratica. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1arrocho salarial (Brasil) / Congelamento de salários Explanation: Na verdade não é a redução dos salários. É a falta de aumento que provoca a perda do poder de consumo frente a inflação. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations