GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:17 Apr 27, 2012 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] History / Derechos Humanos - Legal | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: João de Andrade Germany Local time: 06:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Sem prejuízo do referido (anteriormente) |
| ||
5 | Independente disso, |
| ||
4 | não obstante |
| ||
5 -1 | Explicação |
| ||
4 | Salvo isso |
|
não obstante Explanation: Espero que ajude, seria a minha opção :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Explicação Explanation: Sin perjuicio de ello... quer dizer que tudo o anterior (ello) sempre é válido, e o exposto no párrafo que segue não o abole embora pareça que lhe contradiz. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sem prejuízo do referido (anteriormente) Explanation: O correspondente jurídico em português é sem prejuízo de. No seu caso: sem prejuízo do referido https://www.google.de/#hl=de&gs_nf=1&cp=25&gs_id=2y&xhr=t&q=... http://www.linguee.com.br/portugues-ingles/traducao/sem prej... http://www.linguee.com/portuguese-english/translation/sem pr... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Salvo isso Explanation: Segundo a RAE, "sin peruicio": 1. loc. adv. Dejando a salvo. E, "dejar a salvo" 1. loc. verb. Exceptuar, sacar aparte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Independente disso, Explanation: Outra opção é "Além disso, ....." -------------------------------------------------- Note added at 305 dias (2013-02-26 13:37:51 GMT) -------------------------------------------------- Vai depender do público leitor. Se for um texto jurídico a melhor opção talvez seja a mais extensa. Se for um texto para leitura de público da área de direitos humanos, a melhor redação será sempre a de terminologia mais corriqueira e igualmente precisa. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.