casos lisos y llanos de corrupción

Portuguese translation: casos de pura e simples corrupção

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	casos lisos y llanos de corrupción
Portuguese translation:	casos de pura e simples corrupção

12:42 Apr 19, 2013

The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-04-22 23:54:34 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / derecho, corrupción, política

Spanish term or phrase: casos lisos y llanos de corrupción

Hola amigos, estoy traduciendo una publicación y esta frase "casos lisos y llanos de corrupción" está en mi camino y no encuentro solución, ¿alguien conoce una posible traducción al portugués? (BR).
Muchas Gracias.

Fernanda S KudoZ activity Questions: 5 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 6 Portugal
Local time: 15:40

casos de pura e simples corrupção

Explanation:
Creo que «pura e simples», o «pura e simplesmente», traducen con propiedad la misma idea:

http://www.google.com/#safe=off&output=search&sclient=psy-ab...

http://www.google.com/#safe=off&hl=en&biw=1280&bih=1006&scli...

Selected response from:

Víctor Meiriño (X)
Local time: 16:40

Grading comment

Muchas Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

casos de pura e simples corrupção

Víctor Meiriño (X)

4 +2

casos claros e evidentes de corrupção

Claudia Oitavén

casos tão transparentes quanto repletos de corrupção

papier

Discussion entries: 3

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

casos de pura e simples corrupção

Víctor Meiriño (X)
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Galician
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas Gracias.

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

casos claros e evidentes de corrupção

Explanation:
Esta poderá ser outra opção.

Claudia Oitavén
United Kingdom
Local time: 15:40
Native speaker of:

Portuguese,

Spanish

14 hrs confidence:

casos tão transparentes quanto repletos de corrupção

Explanation:
Em PT BR, traduziria assim. Creio que a frase pretende um contraponto entre lisos e llanos. OU seja, a despeito de transparentes estão repletos de corrupção.

papier
Brazil
Local time: 11:40
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

casos lisos y llanos de corrupción

Portuguese translation: casos de pura e simples corrupção

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

casos lisos y llanos de corrupción

Portuguese translation: casos de pura e simples corrupção

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language