pastera

Portuguese translation: fábrica de celulose

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pastera
Portuguese translation:fábrica de celulose
Entered by: Mamifera

06:51 Sep 22, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Government / Politics / artículo sobre Uruguay
Spanish term or phrase: pastera
Por el contrario, una postura predominante de evitar divisiones que enfrentaran a la bancada parlamentaria con el Presidente – considerada como un peligro de debilitamiento– ahogó las fuertes discrepancias de algunas iniciativas adoptadas por Tabaré. Una de ellas fue la luz verde concedida a Botnia para la instalación de su pastera – una decisión que en la anterior campaña electoral se anunciaba como tema a ser analizado– que disparó el conflicto con Argentina. Otra fue la incorporación de efectivos de las Fuerzas Armadas uruguayas en las misiones de paz de Naciones Unidas – y en particular la participación uruguaya en Haití – cuando se modificaron los roles, de “preservación de la paz” a “imposición de la paz”. Y lo mismo cuando las mayorías parlamentarias aceptaron la participación uruguaya en las operaciones navales Unitas, que la izquierda históricamente calificó como instrumento de penetración del imperialismo estadounidense.
Mujica hizo esfuerzos para limar las ásperas relaciones entre Tabaré Vázquez y Néstor Kirchner, un distanciamiento que detonó con el conflicto por la pastera instalada en la ribera oriental del Río Uruguay. Con un fuerte componente de choque de personalidades, el episodio inicial sumó otros desencuentros, cruces de ironías y reproches hasta el distanciamiento final, cuando Vázquez vetó la candidatura de Kirchner para la presidencia de Unasur.
Mamifera
Brazil
Local time: 17:10
fábrica de celulose
Explanation:
Fábrica de papel é "papelera". Embora as duas indústrias possam e normalmente existam numa mesma planta industrial, quando se tratade tradução, temos que traduzir o que está escrito.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-22 13:19:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.elsantafesino.com/sociedad/2006/04/25/4484

Y ese saludable debate del que hablaba el investigador se trasladó días atrás al Paraninfo de la Universidad Nacional del Litoral (UNL), a través de la realización de la jornada “La producción de pasta de celulosa en la región: un nuevo espacio de tensión”, constituyendo la primera del ciclo de debates “Hacia un desarrollo sustentable”.



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-22 13:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://javierechaide.blogspot.com/2007/12/el-proceso-de-la-i...

El proceso de la industria pastera
Este es un breve informe de cómo opera una planta para la producción de pasta de celulosa. Es caso en análisis es la pastera Botnia, ubicada sobre el río Uruguay. Pero también podríamos escoger cualquier otra pastera ubicata tanto en la hermana República Oriental del Uruguay, como en el propio territorio argentino e incluso sudamericano.
Selected response from:

imatahan
Brazil
Local time: 17:10
Grading comment
obrigado a todos pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1fábrica de celulose e papel
oxygen4u
5 +1fábrica de celulose
imatahan


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fábrica de celulose e papel


Explanation:
Olhar Mutante: Rio da Vida2) Sem falar da gigante indústria de celulose e papel (pastera) que está se instalando na nascente do Rio da Prata. Pertence a uma empresa que em seu país ...


oxygen4u
Portugal
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madalena TH (X)
5 hrs
  -> Obrigada Madalena!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fábrica de celulose


Explanation:
Fábrica de papel é "papelera". Embora as duas indústrias possam e normalmente existam numa mesma planta industrial, quando se tratade tradução, temos que traduzir o que está escrito.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-22 13:19:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.elsantafesino.com/sociedad/2006/04/25/4484

Y ese saludable debate del que hablaba el investigador se trasladó días atrás al Paraninfo de la Universidad Nacional del Litoral (UNL), a través de la realización de la jornada “La producción de pasta de celulosa en la región: un nuevo espacio de tensión”, constituyendo la primera del ciclo de debates “Hacia un desarrollo sustentable”.



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-22 13:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://javierechaide.blogspot.com/2007/12/el-proceso-de-la-i...

El proceso de la industria pastera
Este es un breve informe de cómo opera una planta para la producción de pasta de celulosa. Es caso en análisis es la pastera Botnia, ubicada sobre el río Uruguay. Pero también podríamos escoger cualquier otra pastera ubicata tanto en la hermana República Oriental del Uruguay, como en el propio territorio argentino e incluso sudamericano.

imatahan
Brazil
Local time: 17:10
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigado a todos pela ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
2 days 21 hrs
  -> Obrigada, Teresa! Bom fim de semana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search