GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:51 Sep 22, 2009 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Government / Politics / artículo sobre Uruguay | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: imatahan Brazil Local time: 17:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | fábrica de celulose e papel |
| ||
5 +1 | fábrica de celulose |
|
fábrica de celulose e papel Explanation: Olhar Mutante: Rio da Vida2) Sem falar da gigante indústria de celulose e papel (pastera) que está se instalando na nascente do Rio da Prata. Pertence a uma empresa que em seu país ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fábrica de celulose Explanation: Fábrica de papel é "papelera". Embora as duas indústrias possam e normalmente existam numa mesma planta industrial, quando se tratade tradução, temos que traduzir o que está escrito. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2009-09-22 13:19:31 GMT) -------------------------------------------------- http://www.elsantafesino.com/sociedad/2006/04/25/4484 Y ese saludable debate del que hablaba el investigador se trasladó días atrás al Paraninfo de la Universidad Nacional del Litoral (UNL), a través de la realización de la jornada “La producción de pasta de celulosa en la región: un nuevo espacio de tensión”, constituyendo la primera del ciclo de debates “Hacia un desarrollo sustentable”. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2009-09-22 13:20:22 GMT) -------------------------------------------------- http://javierechaide.blogspot.com/2007/12/el-proceso-de-la-i... El proceso de la industria pastera Este es un breve informe de cómo opera una planta para la producción de pasta de celulosa. Es caso en análisis es la pastera Botnia, ubicada sobre el río Uruguay. Pero también podríamos escoger cualquier otra pastera ubicata tanto en la hermana República Oriental del Uruguay, como en el propio territorio argentino e incluso sudamericano. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.