disyuntiva

Portuguese translation: dilema

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:disyuntiva
Portuguese translation:dilema
Entered by: Eddy Roni

16:47 Feb 4, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Government / Politics
Spanish term or phrase: disyuntiva
Contexto: ... no se resuelve en una disyuntiva del tipo “más sociedad o más Estado".
Obrigado!
Eddy Roni
Local time: 10:39
dilema
Explanation:
"...um dilema do tipo “mais sociedade ou mais Estado"..."
Selected response from:

Heloísa Ferdinandt
United States
Local time: 06:39
Grading comment
Perfeito, muito obrigado Heloísa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1alternativa
José António de Freitas e Silva
4 +1alternativa
Mariana Moreira
3 +2disjuntiva
Dolores Vázquez
5dilema
Heloísa Ferdinandt
3 +1postura simplista
LuzCardoso (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alternativa


Explanation:
.

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 13:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alternativa


Explanation:
disyuntiva (f)
n. alternative, choice, option; crisis, time of great stress or danger

disyuntiva (f)
alternativa; escolha, troca {alternative}
escolha, opção; privilégio {choice}
opção, escolha; possibilidade; eleição {option}
crise {crisis}


Mariana Moreira
Portugal
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
48 mins
  -> Humberto, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
disjuntiva


Explanation:
Una sugerencia.


    Reference: http://www.wordreference.com/espt/%20disyuntiva
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 hr
  -> Obrigada.

agree  Yolanda Sánchez
1 hr
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
postura simplista


Explanation:
no se resuelve en una disyuntiva del tipo “más sociedad o más Estado".

não se resume a uma postura simplista do tipo "mais sociedade ou mais Estado."


LuzCardoso (X)
Brazil
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mirta diez: Sì, la traduccion de Luz Cardoso me parece la màs acertada.
53 mins
  -> Obrigada, Mirta!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dilema


Explanation:
"...um dilema do tipo “mais sociedade ou mais Estado"..."

Heloísa Ferdinandt
United States
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Perfeito, muito obrigado Heloísa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search