jameo

14:00 May 15, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Science - Geology
Spanish term or phrase: jameo
Tubo vulcánico, que cuando se desplome dará lugar a un jameo.
Patrícia Vilhena
Sweden
Local time: 20:55


Summary of answers provided
3 +1parte superior de um tubo vulcânico
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
parte superior de um tubo vulcânico


Language variant: PT(pt)

Explanation:
Explicação colhida no Google, não sei se é fiável... Encontrei também esta definição em IT que poderá ser útil:
"Jameo è un vocabolo aborigeno che designa la parte d'un tubo vulcanico, dal quale s'è sfaldato il tetto, a causa di esplosioni provocate della pressione dei gas, che generano aperture circolari che lasciano entrare la luce nel sottosuolo."

Example sentence(s):
  • Aproveitando um jameo , pequena parte superior de um canal vulcânico, que desabou devido ao peso dos gases acumulados, formando uma abertura circular por onde entra luz natural, foram ali construídos um restaurante, um bar e um anfiteatro.
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Meneses
1 day 9 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search