Huevo podrido
| 17:49 Mar 25, 2019 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1o último a chegar é um ovo podre Explanation: Achei em um blog de um português: http://bibliotecariodebabel.com/geral/o-ultimo-a-chegar-e-um... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| huevo podrido lencinho da botica Explanation: https://www.mamalisa.com/?t=ss&p=4117 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a mulher do padre Explanation: Eu diria assim em PT-Br. O comentário desta internauta me fez rir: "Qdo eu era criança a brincadeira dizia: 'Quem chegar por último é a mulher do padre.' Há (sic) se eu soubesse que o padre era o Fábio de Melo, NÃO TINHA CORRIDO TANTO." https://pt-br.facebook.com/QQissuofc/posts/-qdo-eu-era-crian... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(jogo) da barra do lenço/do lenço Explanation: Eliminei a minha resposta anterior "O último a chegar é um mariquinhas", porque vi a agora que a pergunta trata de um jogo e não de uma expressão infantil. Reglas del juego Los chicos se sientan en círculo salvo uno previamente elegido. Él debe dar la vuelta al círculo con un pañuelo en mano u otro objeto que representa el "huevo podrido" mientras los otros cantan. A cierto punto debe colocar el "huevo podrido" detrás de alguien sin que este se dé cuenta. Cuando el que ha recibido el huevo podrido se da cuenta, sale corriendo atrás del otro para alcanzarlo antes que el primero se siente en el lugar dejado libre. Si lo atrapa, el atrapado se sienta al medio. En todos los casos, el segundo pasa a ser el "huevo podrido" y el juego vuelve a empezar. https://www.mamalisa.com/?t=ss&p=5724 Os jogadores dividem-se em duas equipas, que alinham a cerca de 20 m uma da outra — são as «barras». A cada jogador de cada equipa é atribuído um número (1. 2, 3, 4, etc.). No meio. Entre as equipas, fica o juiz de campo, que tem um lenço pendurado da mão. O jogo começa quando o juiz de campo chama um número à sorte de entre os que estão em jogo. Os participantes com esse número correm para tentar apanhar o lenço, procurando fugirem com ele e alcançarem uma das barras sem serem tocados pelo adversário. Se o jogador que se apoderou do lenço for tocado pelo adversário, a equipa deste ganha um ponto. Se o jogador com o lenço conseguir escapar para a sua barra sem ser tocado, é a sua equipa que ganha um ponto; se escapar para a barra do adversário, igualmente sem ser tocado, a sua equipa ganha dois pontos. A equipa que primeiro somar 20 pontos ganha o jogo. Existem algumas variantes, como, por exemplo, no caso em que o juiz de campo considera que os jogadores que chamou estão a demorar cm apoderar-se do lenço e chama outro número ou até toda a equipa, gritando «Fogo!» http://www.comofazer.org/criancas/como-jogar-ao-jogo-barra-d... Projeto - Let’s play together like grandfather (Polónia, Estónia, Eslovénia, Bélgica e Portugal) JOGOS TRADICIONAIS DO MUNDO Na Escola EB1 Tílias, a tarde de sexta feira, dia 1 de março, foi especial! Alguns pais e avós juntaram-se aos seus educandos para jogarem jogos do mundo: Jogo do Pisca pisca (Estónia); Jogo da Cabra cega (Portugal); Jogo das caricas (Portugal); Jogo “Voa, voa, voa” (Eslovénia); Jogo da Barra do lenço (Portugal); Jogo da Macaca (Polónia); Jogo da Corrida de Sacos (Polónia); Jogo da Barra do lenço (Portugal); Jogo do Par ou Pernão (Portugal); Jogo do ovo podre (Eslovénia); Jogo do berlinde (Portugal) e Jogo do Telefone (Estónia). http://eb1tilias.blogspot.com/2013/03/projeto-comenius.html JOGO DO LENÇO Descrição– Para a realização deste jogo é necessário ter 2 equipas e um juiz (este é encarregue de comandar o jogo). O objectivo deste jogo é de marcar o número máximo de pontos para que alguma das equipas seja a vencedora. https://animadoressc.blogs.sapo.pt/5117.html Conheço o jogo em pt-pt como o "jogo do lenço". -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-03-25 20:45:50 GMT) -------------------------------------------------- Jogo do lencinho Material: Um lenço. Como jogar: Os jogadores devem fazer uma roda, com as mãos atrás das costas (podendo estar em pé ou sentadas); Enquanto todos cantam a lengalenga um dos jogadores corre em volta da roda com o lenço na mão (os jogadores não podem olhar para trás); Num determinado momento o jogador larga o lenço discretamente atrás de outro jogador; Quando o jogador se aperceber que tem o lenço atrás de si deve começar a correr atrás do outro jogador em volta da roda na tentativa de o apanhar antes de este se sentar o lugar vago; Se o jogador que deixou cair o lenço for apanhada deverá ir para o meio da roda e ficar de cócoras. Lengalenga do lencinho: O lencinho vai na mão, Vai cair no meio do chão, Quem olhar para trás, Leva um grande chapadão, Sim ou não? (repetidamente)... https://sites.google.com/site/jogostradicionaisepopulares/ho... O jogo ou canção "o lencinho vai na mão", sim, é-me totalmente familiar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
362 days confidence:
o último a chegar é um ovo podre Explanation: Ou pode ser "o último a chegar é a mulher do padre" Reference: http://https://freiconvento.wordpress.com/2010/05/14/a-orige... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations