11:41 Jun 2, 2020 |
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO] Marketing - Food & Drink / Spanish | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
bom travo/sabor residual Explanation: É o sabor que fica na boca depois de provar uma determinada bebida. Example sentence(s):
Reference: http://www.portelacafes.pt/Cafes/Mais-sobre-Cafes/Guia-de-Ar... https://www.clubedevinhos.com/glossario/travo |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Em bons termos/ num bom clima Explanation: Sugestão. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Com um gostinho de quero mais Explanation: Como é uma expressão idiomática, eu traduziria com outra: com um gostinho de quero mais. Para a frase soar mais natural em PT-BR, eu também inverteria a ordem da frase. Example sentence(s):
https://forum.wordreference.com/threads/quedarse-con-un-buen-sabor-de-boca.451873/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Buen sabor de boca Bom sabor de boca Explanation: Caso se trate de um vinho, é este o termo. Também se utiliza em sentido figurado :) https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00T9tDZjE9CgSiKBF6G... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gostinho agradável na boca Explanation: com este gostinho... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.