This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Fisheries

volantas

Portuguese translation: rede de emalhar de fundo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:volanta
Portuguese translation:rede de emalhar de fundo
Entered by: Mariana Moreira

19:05 Jan 2, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries
Spanish term or phrase: volantas
"Atracción con *volantas*: Se puede atar a redes flotantes para atraer a los peces desde varias millas."
claudia estanislau
Local time: 03:44
rede de emalhar de fundo
Explanation:
Term: rede de emalhar de fundo
Reference: João Ribeiro de Miranda - Tecnologia de Pescas, Seixal, 1993, p. 343.

Definition: Rede de emalhar mantida junto ao fundo através de âncoras e pesos.
Note : CM (182 MAI95); MBL (FEV98); MC (SET05) [CT 07.09.2005]

Entrada de espanhol:
Term: volanta
Reference: FAO, Definición y clasificación de las diversas categorías de artes de pesca; Comisión CE, Multilingual Dictionary of fishing gear, 1992.
Definition: Red que se fija en el fondo, o a cierta distancia de él, por medio de anclas o lastres suficientemente pesados para neutralizar los flotadores.

Fonte: IATE

espero que ajude:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 03:44
Grading comment
Mariana muito obrigada pela ajuda :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rede de emalhar de fundo
Mariana Moreira


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rede de emalhar de fundo


Explanation:
Term: rede de emalhar de fundo
Reference: João Ribeiro de Miranda - Tecnologia de Pescas, Seixal, 1993, p. 343.

Definition: Rede de emalhar mantida junto ao fundo através de âncoras e pesos.
Note : CM (182 MAI95); MBL (FEV98); MC (SET05) [CT 07.09.2005]

Entrada de espanhol:
Term: volanta
Reference: FAO, Definición y clasificación de las diversas categorías de artes de pesca; Comisión CE, Multilingual Dictionary of fishing gear, 1992.
Definition: Red que se fija en el fondo, o a cierta distancia de él, por medio de anclas o lastres suficientemente pesados para neutralizar los flotadores.

Fonte: IATE

espero que ajude:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mariana muito obrigada pela ajuda :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search