avíos

Portuguese translation: acompanhamentos/entradas

15:04 Mar 29, 2006
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Fisheries
Spanish term or phrase: avíos
de ESP para PT-PT:

avíos de pescado?
No dicionário encontrei «preparação» mas não estou satisfeita com a palavra, pois seria «preparação de peixe, à base de peixe».
Sandrine Martins
Portugal
Local time: 06:17
Portuguese translation:acompanhamentos/entradas
Explanation:
Depende do contexto da frase.

"Avíos de pescado" são "acompanhamentos" para comer juntamente com o prato principal, neste caso, são à base de peixe. Podem ainda ser considerados "entradas" (duvido que seja, neste caso,)pois são saladas, purés de batata, etc.

Existe ainda um menu, para duas pessoas: peixe-galo com gamba e vinagreta ... Como acompanhamento, um puré de batata com ovas de salmão e esturjão (caviar), ...
lazer.publico.clix.pt/artigo.asp?id=1563

Peixe é uma constante na gastronomia portuguesa, sendo que o grande ênfase vai para ... A maioria dos restaurantes serve como acompanhamentos batata frita, ...
www.portugaltravelguide.com/pt/gastronomy
Selected response from:

CSimao
Spain
Local time: 07:17
Grading comment
Obrigada CSimao mas não se enquadra no contexto.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4acompanhamentos/entradas
CSimao


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acompanhamentos/entradas


Explanation:
Depende do contexto da frase.

"Avíos de pescado" são "acompanhamentos" para comer juntamente com o prato principal, neste caso, são à base de peixe. Podem ainda ser considerados "entradas" (duvido que seja, neste caso,)pois são saladas, purés de batata, etc.

Existe ainda um menu, para duas pessoas: peixe-galo com gamba e vinagreta ... Como acompanhamento, um puré de batata com ovas de salmão e esturjão (caviar), ...
lazer.publico.clix.pt/artigo.asp?id=1563

Peixe é uma constante na gastronomia portuguesa, sendo que o grande ênfase vai para ... A maioria dos restaurantes serve como acompanhamentos batata frita, ...
www.portugaltravelguide.com/pt/gastronomy

CSimao
Spain
Local time: 07:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Obrigada CSimao mas não se enquadra no contexto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search