routing code
| 23:07 Jul 24, 2019 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Número de roteamento de ABA ou Código de roteamento |
| ||
| 4 | número internacional de conta bancária / routing code |
| ||
| 4 | número de identificação bancária |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
55 mins confidence: 
número internacional de conta bancária / routing code Explanation: Sugestão. Confira essa discussão aqui: https://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/question.aspx?... Apesar de haver um termo algo parecido (o IBAN), não é exatamente a mesma coisa. Minha sugestão seria neutralizar o termo, mas mesmo assim citar que se trata de um "routing code" para não causar confusão. Caso fique muito extenso neutralizá-lo, sugiro mantê-lo em inglês, como está no espanhol também. Espero ter ajudado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Número de roteamento de ABA ou Código de roteamento Explanation: Traduzido do inglês: Um número de trânsito de roteamento ABA é um código de nove dígitos, usado nos Estados Unidos, que aparece na parte inferior de instrumentos negociáveis, como cheques para identificar a instituição financeira na qual ele foi retirado. Wikipedia (inglês) ABA: The American Bankers Association (ABA) - Associação dos Banqueiros Americanos. Explicação do dicionário WordReference Inglés Español routing number US (bank branch code): número de identificación código de identificación -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2019-07-25 00:33:28 GMT) -------------------------------------------------- https://en.wikipedia.org/wiki/ABA_routing_transit_number -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2019-07-25 00:35:37 GMT) -------------------------------------------------- Traduzido do inglês-A ISO 9362 define um formato padrão de códigos de identificador de negócios aprovados pela International Organization for Standardization. É um código de identificação único para instituições financeiras e não financeiras. A sigla SWIFT significa Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication. Wikipedia (inglês) Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Número_de_enrutamiento_de_ABA Reference: http://www.wordreference.com/enpt/routing |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
número de identificação bancária Explanation: Em PT(pt), diria assim... O Número de Identificação Bancária (NIB) é um elemento de informação normalizado, utilizado na identificação de contas bancárias domiciliadas em Portugal e que permite uma maior segurança e rapidez no encaminhamento na transferência a crédito de fundos. https://www.rankia.pt/numero-de-identificacao-bancaria-nib-e... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations