SERVICIOS CONTEMPLADOS DENTRO DEL ABONO

19:05 Aug 7, 2017
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / contrato
Spanish term or phrase: SERVICIOS CONTEMPLADOS DENTRO DEL ABONO
Olá, todos.

Estou traduzindo ao português um documento em espanhol redigido na Argentina. Não consigo achar uma boa tradução para o termo "abono".

Ele aparece nos seguintes títulos:

SERVICIOS CONTEMPLADOS DENTRO DEL ABONO
SERVICIOS NO CONTEMPLADOS DENTRO DEL ABONO
VALOR DEL ABONO MENSUAL PARA LOS PROXIMOS SIETE MESES

Os contextos em que aparece esse termo não ajudam muito, pois são sempre frases que começam com "Este abono inclui (...)", sem explicações sobre o mesmo.

O que posso dizer para ajudar é que o documento trata da colaboração de uma empresa argentina para a implantação das operações de uma companhia brasileira em território argentino. Essa colaboração inclui, entre outras coisas: prospecção de fornecedores, assessoria logística e consultoria financeira.

Cheguei a pensar em "nota de crédito" como tradução de "abono", mas parece não ser o caso.

Agradeço de antemão a ajuda.
carlosslash
Brazil


Summary of answers provided
3 +1SERVIÇOS INCLUÍDOS DENTRO DO PAGAMENTO (OU DO PREÇO)
Elcio Carillo
4serviços contemplados pelo contrato
Gil Costa
4Serviços previstos no plano (ou na assinatura)
Luciana LR


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
SERVIÇOS INCLUÍDOS DENTRO DO PAGAMENTO (OU DO PREÇO)


Explanation:
Dicionário da Real Academia Española:

abono2
1. m. Acción y efecto de abonar2 o abonarse.
2. m. Derecho que adquiere quien se abona. El precio del abono anual ha subido.
3. m. Documento, resguardo o conjunto de entradas que acreditan el derecho que tiene a hacer uso de un servicio quien está abonado a él.


Elcio Carillo
Brazil
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosane Bujes: Abono também tem sentido de prestacao, mensalidade.
24 mins
  -> Obrigado Rosane.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serviços contemplados pelo contrato


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2017-08-07 19:20:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ou:
serviços incluídos pelo contrato.


Gil Costa
Portugal
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Serviços previstos no plano (ou na assinatura)


Explanation:
Além do verbo "abonar" significar realmente "efetuar pagamento", na Argentina esse termo é utilizado para serviços pós-pagos de telefonia celular ou plano de tv por assinatura, por exemplo.
Talvez sirva para o seu contexto o termo "plano" ou "assinatura".


    https://celulares.mercadolibre.com.ar/sony/xperia/celular-con-abono-movistar
Luciana LR
Argentina
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search