llave fija

Portuguese translation: chave de boca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:llave fija
Portuguese translation:chave de boca
Entered by: Mauro Lando

15:57 Feb 23, 2017
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / ver contexto
Spanish term or phrase: llave fija
Olá a todos,

Em PT/PT

Contexto: ferramentas

"llave fija" - não sei se se é literalmente: chave fixa ou se é outro termo. Penso que em inglês é: open end wrenches:




Obrigada a todos.
Maria Soares
Spain
Local time: 02:09
chave de boca
Explanation:
veja nas imagens no google, é o wrench mesmo
Selected response from:

Mauro Lando
Brazil
Local time: 22:09
Grading comment
Muito obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1chave de boca
Mauro Lando
4 +1chave de aperto/porcas/bocas
Eduardo Ramos
4Chave de boca fixa
Samuel Murari
3Chave Inglesa
Paulo Gasques


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chave de boca


Explanation:
veja nas imagens no google, é o wrench mesmo

Mauro Lando
Brazil
Local time: 22:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joana Polonia: concordo. chave de boca ou chave fixa
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Chave Inglesa


Explanation:
Sugestao

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chave de aperto/porcas/bocas


Explanation:
Sug.

Em PT-PT costumo utilizar, preferencialmente, chave de aperto.

Mas chave de porcas e chave de bocas são também opções válidas e muito correntes.

Espero que ajude,
EjR

Eduardo Ramos
Thailand
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
43 mins
  -> Obrigado, expressisverbis.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Chave de boca fixa


Explanation:
para não haver dúvida, eu traduziria desta maneira


    Reference: http://https://www.santil.com.br/produto/1624544/chave-de-bo...
Samuel Murari
Brazil
Local time: 22:09
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search