pasos de hombre
Portuguese translation: portas de homem
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:58 Nov 23, 2008 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Artur Jorge Martins Portugal Local time: 19:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tampas de visita |
| ||
| 5 | portas de homem |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tampas de visita Explanation: no Brasil, são tampas de visita. P. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
portas de homem Explanation: É isto. Encontrei no IATE a definição "porta de visita", que fez soar uma "campainha" distante do tempo que passei ligado à indústria química. Ver ligações. http://www.tekacontainers.com/pt/node/243 http://www.hoermann.pt/pt/pt/katalog/garagentore/schwingtore... http://www.netpt.com/basrio/documents/CombinadoPen8.3-45SCRC... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations