cuellos de cisne

Portuguese translation: pescoços de cisne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cuellos de cisne
Portuguese translation:pescoços de cisne
Entered by: rhandler

22:50 Dec 31, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / cuelles de cisne
Spanish term or phrase: cuellos de cisne
El tubo de aspiración no tiene que presentar cuellos de cisne y/o contrapendientes para evitar la formación de bolsas de aire que impedirían el correcto funcionamiento del grupo.
marina hennies
Brazil
Local time: 04:56
pescoço de cisne
Explanation:
Veja a explicação neste exemplo:

Nova Escola - Julho
São necessários três frascos de vidro, um pedaço de tubo de vidro reto, ... outro pedaço de tubo em forma de S (o chamado pescoço de cisne), ...
http://novaescola.abril.com.br/ed/129_fev00/html/julho.htm


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-12-31 23:16:23 GMT)
--------------------------------------------------

Veja este exemplo, em inglês:

Water butt Draper - Compare all offers with Twenga
Supplied with three piece aluminium swan neck extension pipe, adjustable flow control feature and snap on connector. Float switch automatically turns pump ...
www.twenga.co.uk/dir-Garden-DIY,Gardening-tools,Water-butt-...


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-12-31 23:25:57 GMT)
--------------------------------------------------

No plural, claro: pescoços de cisne
Selected response from:

rhandler
Local time: 04:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pescoço de cisne
rhandler


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pescoço de cisne


Explanation:
Veja a explicação neste exemplo:

Nova Escola - Julho
São necessários três frascos de vidro, um pedaço de tubo de vidro reto, ... outro pedaço de tubo em forma de S (o chamado pescoço de cisne), ...
http://novaescola.abril.com.br/ed/129_fev00/html/julho.htm


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-12-31 23:16:23 GMT)
--------------------------------------------------

Veja este exemplo, em inglês:

Water butt Draper - Compare all offers with Twenga
Supplied with three piece aluminium swan neck extension pipe, adjustable flow control feature and snap on connector. Float switch automatically turns pump ...
www.twenga.co.uk/dir-Garden-DIY,Gardening-tools,Water-butt-...


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-12-31 23:25:57 GMT)
--------------------------------------------------

No plural, claro: pescoços de cisne

rhandler
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José António de Freitas e Silva: No plural, neste caso. Bom 2008, Rajph
16 hrs
  -> Obrigado, José António, bom 2008 para você também!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search