GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
13:10 Oct 4, 2016 |
|
Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Equipamentos | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 17:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | (mandriladora de) mesa vertical |
| ||
3 | rotativa |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
rototranslating table |
|
rotativa Explanation: Diria assim em PT(pt)... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2016-10-04 13:27:40 GMT) -------------------------------------------------- Ver: https://www.google.pt/search?q="Número Internacional Normali... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(mandriladora de) mesa vertical Explanation: En función de la aplicación, la mesa rototraslante puede actuar como plato de torneado vertical, para trabajos de fresado, taladrado y torneado, dando vida al concepto MULTIPROCESS. http://www.ibarmia.com/es/centros-de-mecanizado/centros-de-m... Mandriladoras a) Definição Mandriladoras são máquinas ferramentas que executam diversas operações, tais como: mandrilagem, fresagem, torneamento, etc., de peças volumosas, nas quais a ferramenta arranca a apara segundo uma trajectória circular. b) Principais tipos Mandriladora universal de mesa horizontal Mandriladora universal de mesa vertical https://fenix.tecnico.ulisboa.pt/downloadFile/3779571247140/... Se for um dos tipos de mandriladora, diria assim. -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2016-10-04 13:55:51 GMT) -------------------------------------------------- Uma peça torneada/fresada/mandrilada resulta da combinação de dois movimentos: o movimento da peça (rotação) que é acompanhado do movimento de avanço da ferramenta (translação). https://sigarra.up.pt/feup/pt/pub_geral.show_file?pi_gdoc_id... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-10-04 15:07:24 GMT) -------------------------------------------------- Entendi Isabel. Só agora é que vi que faz referência na pergunta às "palavras-chave". No entanto, penso que o movimento da máquina não implica apenas um movimento de rotação. Classificação dos movimentos (translação, rotação e roto-translacção): Terminologia e conceitos básicos (planos e eixos de referência, (movimentos realizados em cada plano de referência). http://www.ipb.pt/~barbosa/biomecanica/sumarios ed. fisica.H... Movimento de rotação e deslizamento (movimento roto-translatório): http://civil.fe.up.pt/pub/apoio/ano2/mec2/aulas_teoricas/ele... Acredito que poderia usar o adjectivo "roto-translatório". Fica mais uma sugestão. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-10-04 15:16:54 GMT) -------------------------------------------------- Sim, acho que para futura referência pode ser útil para os colegas. De nada. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins |
Reference: rototranslating table Reference information: EM INGLÊS DIZ-SE ASSIM, PARA QUE PERCEBA O CONTEXTO |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.