rototraslante

Portuguese translation: rotativa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rototraslante
Portuguese translation:rotativa

13:10 Oct 4, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-10-07 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Equipamentos
Spanish term or phrase: rototraslante
"mandrinadora mesa rototraslante" são palavras-chave respeitantes a tipo de mandriladoras ou perfuradoras.
Desde já, muito obrigada.
Isabel Rocha
Portugal
Local time: 17:58
rotativa
Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-10-04 13:27:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ver: https://www.google.pt/search?q="Número Internacional Normali...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 17:58
Grading comment
Muito obrigada a todos, especialmente à Teresa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(mandriladora de) mesa vertical
expressisverbis
3rotativa
Maria Teresa Borges de Almeida
Summary of reference entries provided
rototranslating table
María Leonor Acevedo-Miranda

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rotativa


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-10-04 13:27:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ver: https://www.google.pt/search?q="Número Internacional Normali...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Grading comment
Muito obrigada a todos, especialmente à Teresa.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(mandriladora de) mesa vertical


Explanation:
En función de la aplicación, la mesa rototraslante puede actuar como plato de torneado vertical, para trabajos de fresado, taladrado y torneado, dando vida al concepto MULTIPROCESS.
http://www.ibarmia.com/es/centros-de-mecanizado/centros-de-m...

Mandriladoras
a) Definição
Mandriladoras são máquinas ferramentas que executam diversas operações, tais como: mandrilagem, fresagem, torneamento, etc., de peças volumosas, nas quais a ferramenta arranca a apara segundo uma trajectória circular.
b) Principais tipos
Mandriladora universal de mesa horizontal
Mandriladora universal de mesa vertical
https://fenix.tecnico.ulisboa.pt/downloadFile/3779571247140/...

Se for um dos tipos de mandriladora, diria assim.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-10-04 13:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

Uma peça torneada/fresada/mandrilada resulta da combinação de dois movimentos: o movimento da peça (rotação) que é acompanhado do movimento de avanço da ferramenta (translação).

https://sigarra.up.pt/feup/pt/pub_geral.show_file?pi_gdoc_id...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-04 15:07:24 GMT)
--------------------------------------------------

Entendi Isabel. Só agora é que vi que faz referência na pergunta às "palavras-chave".

No entanto, penso que o movimento da máquina não implica apenas um movimento de rotação.

Classificação dos movimentos (translação, rotação e roto-translacção):
Terminologia e conceitos básicos (planos e eixos de referência, (movimentos realizados em cada plano de referência).
http://www.ipb.pt/~barbosa/biomecanica/sumarios ed. fisica.H...

Movimento de rotação e deslizamento (movimento roto-translatório):
http://civil.fe.up.pt/pub/apoio/ano2/mec2/aulas_teoricas/ele...

Acredito que poderia usar o adjectivo "roto-translatório". Fica mais uma sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-04 15:16:54 GMT)
--------------------------------------------------

Sim, acho que para futura referência pode ser útil para os colegas.
De nada.

expressisverbis
Portugal
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada pelo esclarecimento tão completo, expressisverbis, mas todas essas opções existiam e traduzi-as, também, como palavras-chave e, por isso, já não as considerei.

Asker: Muito obrigada pela sugestão. Num âmbito técnico penso que seria o ideal mas, numa pesquisa talvez seja mais "corrente" rotativa. No entanto, num futuro, é uma hipótese a considerar. Muito obrigada, uma vez mais.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud: Por coincidência estou traduzindo o manual de uma máquina semelhante. A Sandra tem toda razão - são movimentos diferentes. E mais que isso: são máquinas diferentes, pois, para fazer esse movimento adicional, é preciso que o equipamento tenha mais 1 eixo.
4 hrs
  -> Obrigada Matheus.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: rototranslating table

Reference information:
EM INGLÊS DIZ-SE ASSIM, PARA QUE PERCEBA O CONTEXTO

María Leonor Acevedo-Miranda
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search