no guarda mano
Portuguese translation: abertura reversível
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:24 Oct 8, 2015 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Molas de portas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana Perussia Argentina Local time: 21:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ambidestras |
| ||
| 3 | abertura reversível |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
ambidestras Explanation: Depois de muito procurar, encontrei isto: Fornecida em kit (pivot superior + inferior) para portas ambidestras (direitas e esquerdas) http://www.batista-gomes.pt/produtos_print.htm?idcont=1881 -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2015-10-08 15:59:43 GMT) -------------------------------------------------- http://www.alualpha.pt/contents/itens/13 http://lareilar.pt/portfolio_entries/recuperadores-de-calor-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
abertura reversível Explanation: Outros dois lançamentos são a porta com abertura reversível (para dentro e para fora) e o sistema bate macas em PVC. A porta com abertura reversível é adequada para uso em lavabos. Lançada unicamente no país, essa porta chega para atender a necessidade de acesso aos banheiros hospitalares em decorrência de obstrução interna, em caso de queda ou desmaio. http://www.hospitalar.com/index.php?http://www.hospitalar.co... Peso máximo da porta: 40 kg/(60 kg)/80 kg Reversível (à direita ou à esquerda):✓ http://www.metalika.com.br/inst/prod_molas_portas_corta_fogo... -------------------------------------------------- Note added at 39 minutos (2015-10-08 16:04:26 GMT) -------------------------------------------------- http://fragomor.com/fn_dl.php?a=herrajes_art&v=40&p=1 Reference: http://eurocab.com.br/linhas/produto/14/PREMIUM Reference: http://www.dorma.com/br/pt/produtos/abertura_e_fechamento/mo... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations