This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Engineering (general)

Flecha

Portuguese translation: seta indicativa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Flecha
Portuguese translation:seta indicativa
Entered by: Sergio Nei Medina Mendes

02:20 Feb 2, 2015
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Flecha
Spanish term or phrase: Flecha
Prezados tradutores,

Gostaria de saber qual seria a tradução mais apropriada para o termo "flecha" que aparece no seguinte trecho de um texto que estou traduzindo:

"Verificar si el nivel del producto con relación a la flecha está dentro de los límites."

Muito obrigado,

Sergio Medina
Sergio Nei Medina Mendes
Brazil
Local time: 14:01
seta indicativa
Explanation:
seta indicativa
Selected response from:

Tatiana Elizabeth
Brazil
Grading comment
Olá Tatiana,

Obrigado pela sua ajuda na tradução do termo "flecha" para o português.

Valeu mesmo,

Sergio Medina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2seta indicativa
Tatiana Elizabeth
3 +1ponteiro
expressisverbis
3flecha indicativa/indicador do nível de combustível
Danik 2014
Summary of reference entries provided
Contexto
Tatiana Elizabeth

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flecha indicativa/indicador do nível de combustível


Explanation:
Conteúdo provável inferido de posts anteriores.

Danik 2014
Brazil
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
seta indicativa


Explanation:
seta indicativa

Tatiana Elizabeth
Brazil
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Olá Tatiana,

Obrigado pela sua ajuda na tradução do termo "flecha" para o português.

Valeu mesmo,

Sergio Medina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
5 hrs
  -> obrigada
agree  Isabel Rocha
6 hrs
  -> obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ponteiro


Explanation:
Diria ponteiro.
Essa "flecha" deve ser um indicador de ponteiro de um contador ou caudalímetro para medir o caudal do produto/líquido.
Será? Pontuo a minha resposta com nível 3, embora no setor automóvel os símbolos com essa forma sejam muitas vezes chamados ponteiros.

expressisverbis
Portugal
Local time: 18:01
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisa Lourenço Fernandes: concordo com ponteiro, acho que não deixa lugar a dúvidas.
8 days
  -> Muito obrigada Marisa
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: Contexto

Reference information:
Teria mais contexto para este termo? Achei esta frase descontextualizada para o entendimento.

Tatiana Elizabeth
Brazil
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Olá Tatiana, estou lhe enviando mais contexto: 9. Luego de la autorización de la administración para la descarga, drenar el vehículo por la tubería de descarga verificar la presencia de agua. Si hay agua, drenar y medir el volumen drenado. Para este drenaje se debe usar un recipiente de aluminio dotado de un cable a tierra, para interconexión de ese recipiente al camión tanque. 10. Verificar si el nivel del producto con relación a la flecha está dentro de los límites aceptables. Obrigado, Sergio

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search