Buscapolos

Portuguese translation: Busca-pólos

18:36 Feb 10, 2012
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Installation Guide
Spanish term or phrase: Buscapolos
Após a leitura da descrição de várias ferramentas de medição dos polos negativo e positivo - a dúvida... aumentou.

"Buscapolos" seria um voltímetro? Seria um amperímetro?

Help!

Obrigada.
Beta Cummins
United States
Local time: 08:25
Portuguese translation:Busca-pólos
Explanation:


busca-pólos


substantivo masculino 2 números
utensílio que permite determinar a natureza dos pólos de uma fonte de corrente eléctrica;


(De buscar+pólo)



© Porto Editora, Lda. - 2001
Selected response from:

Jorge Freire
Local time: 12:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Busca-pólos
Jorge Freire
5testadore/Aparelho de teste de polaridade
ghostwriter-BR
4Busca-polos
Ines Matos


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Busca-pólos


Explanation:


busca-pólos


substantivo masculino 2 números
utensílio que permite determinar a natureza dos pólos de uma fonte de corrente eléctrica;


(De buscar+pólo)



© Porto Editora, Lda. - 2001

Jorge Freire
Local time: 12:25
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 min
  -> Obrigado, Teresa!

agree  Maribel Rodríguez Pacheco
12 mins
  -> Obrigado, Maribel!

agree  afb ..
38 mins
  -> Obrigado, afb!

agree  Artur Jorge Martins
52 mins
  -> Obrigado Artur!

agree  Claudia Oitavén
3 hrs
  -> Obrigado, Oitaven!

agree  Germana Ester Zarcone
5 hrs
  -> Obrigado, Germana!

agree  sflor (X)
23 hrs
  -> Obrigado, Sflor!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Busca-polos


Explanation:
busca-polos

Ines Matos
Spain
Local time: 13:25
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
testadore/Aparelho de teste de polaridade


Explanation:
Qualquer multímetro tem esse recurso.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-02-10 19:03:51 GMT)
--------------------------------------------------

sorry:

Testador

ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search