Para algo eres una enchufada de m.

14:37 Nov 14, 2020

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy

Spanish term or phrase: Para algo eres una enchufada de m.

garotas que não se gostam no corredor de um colégio ...

não consigo compreender bem o sentido.

m. = mierda

Bruno Dutra KudoZ activity Questions: 181 (none open) (14 closed without grading) Answers: 310 Brazil
Local time: 13:13

Summary of answers provided

3 +3

monte de m...

jorges

ter cunha

Yolanda Sánchez

Não é de admirar que você seja a queridinha de m. do professor/da professora

Luciano Eduardo de Oliveira

m. nenhuma/lixo/porcaria qualquer

Filipe Nascimento

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

Não é de admirar que você seja a queridinha de m. do professor/da professora

Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 7

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

monte de m...

Explanation:
para alguma coisa és um monte de merda. Para ser enxovalhada???
«c) O significado e o valor de uso, na língua portuguesa, da palavra “merda” ou “monte de merda”, significa, quando referida a uma pessoa, “indivíduo sem préstimo, sem merecimento “ conforme se pode verificar, no Grande Dicionário da Língua Portuguesa, coordenação de José Pedro Machado, Volume VII, Sociedade de Língua Portuguesa, página 178.» in http://www.dgsi.pt/jtre.nsf/-/71D40936515EEF2D8025815C004CE6...

jorges
Local time: 17:13

5 hrs confidence:

ter cunha

Explanation:
Em português de Portugal a expressão é ter uma cunha. Penso que no Brasil talvez "apaniguado”, mas não tenho a certeza. Uma pessoa que acedeu a um trabalho ou posição sem ter de demonstrar capacidade ou mérito porque conta com proteção dalguém com influências. Entendo que a tal aluna agressiva não acredita que a outra não tenho celular porque ela “tem cunha” e não está submetida às mesmas regras.

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Portuguese
PRO pts in category: 4

11 hrs confidence:

m. nenhuma/lixo/porcaria qualquer

Explanation:
Concordo com o sentido da tradução de jorges. Então, entendo que, no fim das contas, se trata de um xingamento/agressão verbal a uma pessoa, e por isso talvez seja bom traduzir o trecho para como falamos mais em geral, e não tanto palavra por palavra. O sentido parece que que o de menosprezar a outra pessoa. Portanto, dizer, de tais modos, entre tantos outros, poderá talvez satisfazer seu contexto:

1) Você não vale m. (nenhuma)
2) Você é um lixo/porcaria qualquer
3) Você não presta para m. nenhuma

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-11-15 01:56:42 GMT)
--------------------------------------------------

*Um bom bocado de m.

Também vai

Filipe Nascimento
Brazil
Local time: 13:13
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 3

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Para algo eres una enchufada de m.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Para algo eres una enchufada de m.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language