Un pienso

Portuguese translation: Ração

17:29 Nov 1, 2020
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy /
Spanish term or phrase: Un pienso
Guarda falando com um cachorro que late ao ver fugitivos

Ven, Caimán, ven.

Ven, que te voy a dar de comer.

Un pienso más rico
que un pajarito muerto.

Venga, Caimán. Muy bien, Caimán.
Bruno Dutra
Brazil
Local time: 03:15
Portuguese translation:Ração
Explanation:
Me parece ser isso.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-01 19:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

Eu tento :)
Selected response from:

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 03:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Ração
Augusto Rochadel
3 +1Petisco
Jurandi dos Reis Junior


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Petisco


Explanation:
O certo é ração, mas poderia adaptar para petisco, uma recompensa por pegar os fugitivos.

Jurandi dos Reis Junior
Brazil
Local time: 03:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filipe Nascimento
5 hrs
  -> Obrigado, Filipe.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Ração


Explanation:
Me parece ser isso.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-01 19:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

Eu tento :)

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 9
Notes to answerer
Asker: saaaabe


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda
16 mins
  -> Obrigado, Linda!

agree  Yolanda Sánchez
1 hr
  -> Obrigado, Yolanda!

agree  Manet Phagouape: https://www.tiendanimal.es/pienso-para-perros-c-1_25.html
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search