término contable

Portuguese translation: termo contábil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:término contable
Portuguese translation:termo contábil
Entered by: Linda Miranda

16:51 Apr 17, 2017
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / E-learning/Website
Spanish term or phrase: término contable
Como probablemente sabes el concepto de "anticipo" o "pago a cuenta" es un término contable. Una factura se emite cuando hay un servicio prestado o se entrega un producto. Esos %{advance_amount} son un anticipo, es decir, todavía no hay contraprestación, por eso no debería emitirse factura, debe contabilizarse como pago a cuenta o anticipo. Posteriormente, una vez se vayan produciendo las ventas se emiten las facturas correspondientes cada mes y se saldan los importes.

Qualquer sugestão é bem-vinda. Obrigado!
Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 04:55
termo contabilístico/da contabilidade
Explanation:
Em PT-PT, diria assim.
Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5termo contabilístico/da contabilidade
Linda Miranda


Discussion entries: 7





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
termo contabilístico/da contabilidade


Explanation:
Em PT-PT, diria assim.

Linda Miranda
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Carmo
11 mins
  -> Obrigada!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
13 mins
  -> Obrigada!

agree  expressisverbis
20 mins
  -> Obrigada!

agree  Danik 2014: Em pt-br também: http://www.linguee.com.ar/espanol-portugues/traduccion/térmi...
24 mins
  -> Obrigada!

agree  Margarida Ataide
3 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search