bien comunicada

Portuguese translation: de fácil acesso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bien comunicada
Portuguese translation:de fácil acesso
Entered by: Izabel Santos

23:27 Nov 23, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy / Ciudad
Spanish term or phrase: bien comunicada
Córdoba está en el sur de la Península, cerca de Sevilla. Es una ciudad bien comunicada. Tiene muchos monumentos, el más conocido es la Mezquita.
Izabel Santos
Brazil
de fácil acesso
Explanation:
Minha sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-11-24 01:51:55 GMT)
--------------------------------------------------

Neste trecho, de fácil acesso se encaixa pefeitamente:

Es una zona muy tanquila y muy bien comunicada por autobus. Las fotos son totalmente fieles a la realidad.
Muy completa solo necesitaria una espumadera para los huevos fritos , si algun día podemos repetiremos.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-11-24 01:52:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=384599
Selected response from:

Fabiana Zardo
Brazil
Local time: 07:54
Grading comment
Grata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4com boas vias de comunicação
Artur Jorge Martins
4de fácil acesso
Fabiana Zardo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
com boas vias de comunicação


Explanation:
É a minha interpretação. Ver ligações.

https://webserv.dec.uc.pt/weboncampus/genericpages/showgener...

http://www.fe.up.pt/si/unidades_geral.visualizar?p_unidade=1...

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 10:54
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de fácil acesso


Explanation:
Minha sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-11-24 01:51:55 GMT)
--------------------------------------------------

Neste trecho, de fácil acesso se encaixa pefeitamente:

Es una zona muy tanquila y muy bien comunicada por autobus. Las fotos son totalmente fieles a la realidad.
Muy completa solo necesitaria una espumadera para los huevos fritos , si algun día podemos repetiremos.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-11-24 01:52:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=384599

Fabiana Zardo
Brazil
Local time: 07:54
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search