GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:19 May 19, 2008 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sonia da Costa Local time: 19:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | termos do negócio |
| ||
4 | termos do intercâmbio |
|
termos do intercâmbio Explanation: Seu texto ficará: "inclui o trabalho doméstico, o trabalho comunitário, diversas formas de associação para melhorar os termos do intercâmbio e, certamente, o trabalho assalariado ..." |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
termos do negócio Explanation: "términos del intercambio" (área do Comércio Internacional) traduz-se por TOT (Terms of Trade) em inglês. Por sua vez, esta expressão equivale a quatro possibilidades, em português: 1) Termos do Negócio (mais usado em português do Brasil); 2) Relações de Troca; 3) Termos de Troca; 4) Condições Comerciais. Agora, cabe-lhe a si, averiguar qual se adapta mais ao seu contexto e às suas preferências. Bom trabalho! -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2008-05-19 01:45:40 GMT) -------------------------------------------------- "Preços dos produtos importados por um país em relação ao preço dos produtos exportados por ele." Fonte: Babylon (ver link acima) -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2008-05-19 02:22:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Cara Lucy, quem manda mesmo é o contexto... Sempre foi e sempre será! Fico satisfeita que as minhas sugestões a tenham ajudado um pouco! Desejo-lhe uma óptima continuação! Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/T%C3%A9rminos_de_intercambio Reference: http://www.babylon.com/definition/Terms_of_Trade/Portuguese |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.