cerramientos

Portuguese translation: encerramentos/fechos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cerramientos
Portuguese translation:encerramentos/fechos
Entered by: expressisverbis

00:05 Apr 26, 2020
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: cerramientos
La primera nave desmontable de acero

Ya hace años que en Vall empezamos a trabajar con las estructuras de acero para construir naves industriales desmontables de grandes dimensiones, totalmente diáfanas y de máxima resistencia. Ahora, damos un paso más allá para incluir un nuevo modelo de nave desmontable de acero, a nuestro catálogo, que permite instalar cubiertas y ***cerramientos*** de acero, también. Un tipo de espacio altamente resistente, rígido y de gran impacto visual.


Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 14:58
encerramentos
Explanation:
Sugestão em PT-PT. Espero que ajude.

Ahora, damos un paso más allá para incluir un nuevo modelo de nave desmontable de acero, a nuestro catálogo, que permite instalar cubiertas y cerramientos de acero, también. Un tipo de espacio altamente resistente, rígido y de gran impacto visual.
https://www.grupvall.com/steelspace-nave-desmontable-acero/

Maintenant, nous faisons un pas plus en avant pour inclure un nouveau modèle de bâtiment démontable en acier dans notre catalogue, qui nous permet d’installer également des couvercles et des fermetures également en acier. Un type d’espace hautement résistant, rigide et de grand impact visuel.
https://vall.fr/le-premier-batiment-en-acier-demontable/

1. QUE TIPO DE MATERIAIS POSSO ADQUIRIR?
Estão disponíveis materiais provenientes de obras de demolição/reabilitação com potencial de reutilização, alguns do século XIX e início do século XX. Poderá encontrar o seguinte tipo de categorias:
. encerramento de vãos (portas, portadas, janelas e bandeiras de madeira maciça);
https://repositoriodemateriais.pt/

5.11 REVISTA TECTONICA N.º 2, “Envolventes (II) - Cerramientos pesados: aplacados e paneles”, Madrid, Junho de 1996.

Aulas teóricas
Pretende-se com as matérias abordadas nas aulas teóricas que os alunos adquiram conhecimentos basilares sobre as principais questões técnicas que envolvem a construção de um edifício: conceito de estrutura, paredes resistentes, de compartimentação ou de preenchimento, lajes de piso, lajes de cobertura, noção de impermeabilização, isolamentos térmico e acústico, sistemas de encerramento dos vãos exteriores e a importância do detalhe
https://sigarra.up.pt/faup/pt/ucurr_geral.ficha_uc_view?pv_o...

Também costuma ser traduzido por remate:

2.
ARQUITETURA
remate
https://www.infopedia.pt/dicionarios/espanhol-portugues/cerr...

Quando faz parte da fachada de um edifício é uma vedação, proteção.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-04-30 11:54:01 GMT)
--------------------------------------------------

Pode chamar-lhe "fechos" também:

Construção
Fecho
Aduela central que encerra e equilibra um arco ou abóbada, normalmente é decorada.
https://orcamentos.eu/dicionario-de-termos-de-construcao-civ...

Aqui, um bom dicionário:

PDF
DICIONÁRIO TÉCNICO DE CONSTRUÇÃO CIVIL. Ficha ... car um tipo de construção constituído por uma estrutura ... (do gr. apsidos) Fecho da abóbada. Do lat ...

Ficava por "fechos" ou "encerramentos".
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 17:58
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5portas e paredes
Cosma Albuquerque Felix Filha
5grades
Tatiana Elizabeth
4Fechamentos
Yolanda Sánchez
4Gradil
Nayara Moreira
3encerramentos
expressisverbis


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fechamentos


Explanation:
Fechamentos de aço. Puedes ver miles de ejemplos en google

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
portas e paredes


Explanation:
"cerramientos" se refere a toda a estrutura usada para fechar a nave, como por exemplo as paredes e portas.

Example sentence(s):
  • Agora, damos um passo a mais para incluir em nosso catálogo um novo modelo de nave desmontável de aço, o qual permite instalar cubertas e***paredes*** também de aço.
Cosma Albuquerque Felix Filha
Spain
Local time: 18:58
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gradil


Explanation:
Artefato usado para delimitar ou cercar um lugar.


    Reference: http://www.gradilmorlan.com.br/
Nayara Moreira
Paraguay
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
grades


Explanation:
Cerrimiento de acero - Grades de aço

Definição de cerramiento: ¿Qué es un cerramiento en la construcción?
3. En el ámbito de la construcción y de la arquitectura, un cerramiento es una división que se hace con tabique (Elemento o muro que separa dos espacios y que comúnmente no soporta cargas de la estructura.) o aquello que permite cerrar y terminar un edificio o una parte de él.


    https://www.construmatica.com/construpedia/Categor%C3%ADa:Cerramientos
    Reference: http://www.serralheriaartisticamc.com.br/serralherias/grades...
Tatiana Elizabeth
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
encerramentos


Explanation:
Sugestão em PT-PT. Espero que ajude.

Ahora, damos un paso más allá para incluir un nuevo modelo de nave desmontable de acero, a nuestro catálogo, que permite instalar cubiertas y cerramientos de acero, también. Un tipo de espacio altamente resistente, rígido y de gran impacto visual.
https://www.grupvall.com/steelspace-nave-desmontable-acero/

Maintenant, nous faisons un pas plus en avant pour inclure un nouveau modèle de bâtiment démontable en acier dans notre catalogue, qui nous permet d’installer également des couvercles et des fermetures également en acier. Un type d’espace hautement résistant, rigide et de grand impact visuel.
https://vall.fr/le-premier-batiment-en-acier-demontable/

1. QUE TIPO DE MATERIAIS POSSO ADQUIRIR?
Estão disponíveis materiais provenientes de obras de demolição/reabilitação com potencial de reutilização, alguns do século XIX e início do século XX. Poderá encontrar o seguinte tipo de categorias:
. encerramento de vãos (portas, portadas, janelas e bandeiras de madeira maciça);
https://repositoriodemateriais.pt/

5.11 REVISTA TECTONICA N.º 2, “Envolventes (II) - Cerramientos pesados: aplacados e paneles”, Madrid, Junho de 1996.

Aulas teóricas
Pretende-se com as matérias abordadas nas aulas teóricas que os alunos adquiram conhecimentos basilares sobre as principais questões técnicas que envolvem a construção de um edifício: conceito de estrutura, paredes resistentes, de compartimentação ou de preenchimento, lajes de piso, lajes de cobertura, noção de impermeabilização, isolamentos térmico e acústico, sistemas de encerramento dos vãos exteriores e a importância do detalhe
https://sigarra.up.pt/faup/pt/ucurr_geral.ficha_uc_view?pv_o...

Também costuma ser traduzido por remate:

2.
ARQUITETURA
remate
https://www.infopedia.pt/dicionarios/espanhol-portugues/cerr...

Quando faz parte da fachada de um edifício é uma vedação, proteção.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-04-30 11:54:01 GMT)
--------------------------------------------------

Pode chamar-lhe "fechos" também:

Construção
Fecho
Aduela central que encerra e equilibra um arco ou abóbada, normalmente é decorada.
https://orcamentos.eu/dicionario-de-termos-de-construcao-civ...

Aqui, um bom dicionário:

PDF
DICIONÁRIO TÉCNICO DE CONSTRUÇÃO CIVIL. Ficha ... car um tipo de construção constituído por uma estrutura ... (do gr. apsidos) Fecho da abóbada. Do lat ...

Ficava por "fechos" ou "encerramentos".

expressisverbis
Portugal
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search