This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Computers: Software

disruptiva

Portuguese translation: sem interrupções

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:disruptiva
Portuguese translation:sem interrupções
Entered by: mirian annoni

18:02 Oct 29, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Computers: Software
Spanish term or phrase: disruptiva
O texto fala sobre um software.

"Implementación rápida y no disruptiva"

Como se diz "disruptiva" no PT do Brasil??
Obrigada
Mirian
mirian annoni
Local time: 21:52
sem interrupções
Explanation:
O VeriSign®Bill Payment Manager pode ser implementado rapidamente sem interrupção das operações normais e garante uma competitiva relação custo-benefício.

Ferramenta de rápida implementação sem interrupção das operações.
Selected response from:

LuzCardoso (X)
Brazil
Local time: 21:52
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3sem interrupções
LuzCardoso (X)
4 +1disruptiva
Elisabete Coutinho
4sem falhas
Mariana Moreira


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sem falhas


Explanation:
uma sugestão:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sem interrupções


Explanation:
O VeriSign®Bill Payment Manager pode ser implementado rapidamente sem interrupção das operações normais e garante uma competitiva relação custo-benefício.

Ferramenta de rápida implementação sem interrupção das operações.


    Reference: http://209.85.165.104/search?q=cache:N6V39Z6fJacJ:www.verisi...
LuzCardoso (X)
Brazil
Local time: 21:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: A melhor opção.
1 hr
agree  luzia fortes
6 hrs
agree  Humberto Ribas
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
disruptiva


Explanation:
Segundo a Wikipedia e vários registos do Google, o termo existe em português.
:)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-10-29 18:19:18 GMT)
--------------------------------------------------

Veja também este este exemplo:
"O prestigiado colunista norte-americano Robert X. Cringely publicou um texto muito interessante sobre o Linux como uma tecnologia disruptiva"
Está na página do Linux em PT (BR): http://br-linux.org/noticias/002541.html

Example sentence(s):
  • "Em evolução, a selecção disruptiva é um tipo de selecção natural que simultaneamente favorece os indivíduos nos extremos da distribuição normal."

    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Selecção_disruptiva
Elisabete Coutinho
Spain
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rhandler: Tanto o Aurélio quanto o Houaiss dizem que o verbete é inexistente. Existe "disrupção", mas não o adjetivo.
1 hr
  -> A linguagem informática é aquela que incorpora novos termos mais rapidamente, muito antes de serem documentados pelos dicionários (alguns nem chegam a sê-lo). O exemplo foi retirado de um site brasileiro de informática, o que mostra que está em uso. :)
agree  Marcelo Fogaccia: se o texto é tecnico, concordo. Já virou jargão...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search