maleza

Portuguese translation: vegetação densa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:maleza
Portuguese translation:vegetação densa
Entered by: Matheus Chaud

04:16 Nov 13, 2020
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Science - Botany / Netflix
Spanish term or phrase: maleza
MAKALA
En el Congo, un joven campesino sueña con un futuro mejor para sus seres queridos. Su única riqueza radica en la fuerza de sus brazos, la maleza que lo rodea y su fuerte voluntad. Mientras se embarca en peligrosas y agotadoras aventuras para comerciar con el fruto de su trabajo, descubre el valor de su esfuerzo y el precio que debe pagar por sus sueños.
mirian annoni
Local time: 03:07
vegetação densa
Explanation:

maleza = vegetación espesa formada por árboles y plantas
https://es.thefreedictionary.com/Maleza
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vegetação densa
Matheus Chaud
3flora (exótica)
jorges


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vegetação densa


Explanation:

maleza = vegetación espesa formada por árboles y plantas
https://es.thefreedictionary.com/Maleza

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Em PT(pt), diria mato...
3 hrs
  -> Obrigado, Teresa!

agree  Tatiana Elizabeth
7 hrs
  -> Obrigado, Tatiana!

agree  Rosane Bujes
9 hrs
  -> Obrigado, Rosane!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flora (exótica)


Explanation:
sugestão

jorges
Local time: 06:07
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search