sigue el mar
Portuguese translation: acompanha/cobre/detalha a temporada de 1997-1998 dos Bulls
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 04:32 Oct 26, 2020 |
|
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Netflix | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Julio Cinquina Brazil Local time: 20:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | acompanha/cobre/detalha a temporada de 1997-1998 dos Bulls |
| ||
| 4 | acompanha a época |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1acompanha/cobre/detalha a temporada de 1997-1998 dos Bulls Explanation: "Mar" e depois "hijo" = tradução incorreta de "season", que significa "temporada" em inglês". Referências: "'The Last Dance' follows the Bulls’ 1997-98 season from start to finish, while also covering the rest of the chapters in Jordan’s remarkable career. https://rdbreviews.wordpress.com/2020/07/08/netflix-original... "O sucesso da série documental The Last Dance, traduzida como Arremesso Final, na data de lançamento para o país, nessa segunda-feira, prova isso novamente. (...) As pessoas repercutiam e trocavam ideias sobre Michael Jordan e o Chicago Bulls, afinal, o documentário aborda o jogador e seu impacto na franquia, contando com riqueza de detalhes a última temporada de Jordan no Bulls (1997/1998)." https://basquetetododia.com.br/2020/04/21/serie-sobre-michae... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2020-10-26 04:49:30 GMT) -------------------------------------------------- Encontrei um número razoável de ocorrências de "temporada 1997/1998", sem o "de", em páginas que escrevem sobre esportes. Deixo aqui algumas: "'Oh, eu odiava eles', disse Jordan no terceiro episódio de The Last Dance, documentário produzido pela ESPN que conta a trajetória de Jordan e mostra imagens exclusivas da temporada 1997/1998 dos Bulls, a última em que Jordan foi campeão." https://www.espn.com.br/nba/artigo/_/id/6892247/michael-jord... "A ESPN divulgou novas informações e revelou que 'Last Dance' terá excertos de mais de 500 horas de cenas inéditas da temporada 1997-1998 dos Bulls." https://lancelivre.pt/last-dance-espn-netflix-sobre-jordan-b... "Dirigido por Jason Hehir e produzido por Mike Tollin, 'Last Dance' terá trechos de cenas inéditas da temporada 1997-1998 dos Bulls (...)." https://www.uol.com.br/esporte/colunas/bala-na-cesta/2020/03... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
acompanha a época Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations