This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

sonar el silbato

Portuguese translation: fez soar o alarme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sonar el silbato
Portuguese translation:fez soar o alarme

17:21 Oct 25, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-10-29 00:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Netflix
Spanish term or phrase: sonar el silbato
BOB LAZAR AREA 51 & FLYING SAUCERS

En 1989, el físico Bob Lazar reveló la historia del Área 51 y el trabajo del gobierno de los Estados Unidos sobre naves espaciales extraterrestres. Hizo sonar el silbato, conmocionó al mundo y luego se quedó en silencio, hasta ahora.
mirian annoni
Local time: 08:26
fez soar o alarme
Explanation:
Mais uma sugestão.

https://www.google.com/search?q="fez soar o alarme"&oq="fez ...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 12:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3fez soar o alarme
Ana Vozone
3 +1Disparou o alarme
Clauwolf
4Se pronunciou
Tatiana Elizabeth
3Botou a boca no trombone/ fez denúncias
Augusto Rochadel


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Botou a boca no trombone/ fez denúncias


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Disparou o alarme


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thiago Oliveira
8 days
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Se pronunciou


Explanation:
Deu voz alta a seu pensamento.

Example sentence(s):
  • https://www.dicio.com.br/pronunciar/#:~:text=verbo%20pronominal%20Manifestar%20uma%20opini%C3%A3o,exprimir%20por%20meio%20da%20voz%E2%80%9D.

    https://www.dicionarioinformal.com.br/pronunciou/
    https://www.dicio.com.br/pronunciar/#:~:text=verbo%20pronominal%20Manifestar%20uma%20opini%C3%A3o,exprimir%20por%20meio%20da%20voz%E2%80%9D.
Tatiana Elizabeth
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
fez soar o alarme


Explanation:
Mais uma sugestão.

https://www.google.com/search?q="fez soar o alarme"&oq="fez ...

Example sentence(s):
  • O Banco Mundial já fez soar o alarme relativamente aos [...] riscos de uma crise ..
  • Em suas observações, Guterres fez soar o alarme sobre o estado dos oceanos do mundo.
Ana Vozone
Local time: 12:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
29 mins
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Linda Miranda
1 hr
  -> Obrigada, Linda!
agree  Kimberly Neves
1 day 5 hrs
  -> Obrigada, Kimberly!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search