This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

liga propia

Portuguese translation: liga própria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:liga propia
Portuguese translation:liga própria
Entered by: mirian annoni

17:06 Oct 20, 2020
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Netflix
Spanish term or phrase: liga propia
STUMPTOWN

Basada en la serie de novelas gráficas del mismo nombre, "Stumptown" sigue a Dex Parios, un veterano del ejército fuerte, asertivo y agudo que tiene una vida amorosa complicada, una deuda de juego y un hermano al que cuidar en Portland, Oregon. Sus habilidades de inteligencia militar la convierten en una gran investigadora privada tor, pero su estilo descarado y sin complejos la coloca en una liga propia, colocándola en la línea de fuego de los criminales incondicionales, aunque no del todo en alianza con las reglas y objetivos de la policía local.
mirian annoni
Local time: 21:07
liga própria
Explanation:
Refere-se a um grupo especial.
Colocaram "liga" para dar ênfase.
Selected response from:

Tatiana Elizabeth
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Faz com que ele se destaque/ faz com que ele esteja em outro nível
Augusto Rochadel
4liga própria
Tatiana Elizabeth
4mas o seu estilo descarado e sem complexo define a sua própria identidade
DINA MEDEM


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Faz com que ele se destaque/ faz com que ele esteja em outro nível


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
liga própria


Explanation:
Refere-se a um grupo especial.
Colocaram "liga" para dar ênfase.


    https://doblaje.fandom.com/es/wiki/Un_equipo_muy_especial
Tatiana Elizabeth
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mas o seu estilo descarado e sem complexo define a sua própria identidade


Explanation:
Ela é como se fosse um terceiro bando, ou seja, o do mundo do criminal, o da Policia e O DELA ( quem tem seus próprios métodos para agir).

DINA MEDEM
Colombia
Local time: 19:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search