voltear autos
Portuguese translation: revender carros
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:50 Oct 17, 2020 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / netflix | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Julio Cinquina Brazil Local time: 03:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Recuperar |
| ||
| 3 | revender carros |
| ||
| 3 | renovar |
| ||
| 3 | "Tunar" |
|
Answers
25 mins confidence: 
revender carros Explanation: Se o texto que você estiver traduzindo for uma tradução do inglês para o espanhol, imagino que tenham traduzido "flip" (com o sentido de "revender") para "voltear". "Flip: to sell shares or property immediately after you have bought them in order to make a quick profit (...) Flip: to buy a house, improve it a little, then sell it quickly for more money" https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/flip Encontrei poucas referências em que "voltear" é usado com o sentido de "revender" (também parecem ser traduções de textos originalmente escritos em inglês), mas, na minha opinião, o contexto corrobora essa interpretação. Comprar, restaurar e revender carros é uma atividade bastante comum. Deixo, portanto, essa sugestão. Espero ter ajudado! Referências (parecem ser traduções do inglês para espanhol): "Voltear es un término que se usa principalmente en los Estados Unidos para describir la compra de un activo generador de ingresos y revenderlo rápidamente (o "voltearlo") para obtener ganancias." https://es.qaz.wiki/wiki/Flipping "Si tiene este conocimiento, puede comenzar a voltear autos clásicos. Para comenzar este negocio, uno tiene que comprar autos clásicos, (...) Después de comprar el automóvil, puede ponerse a trabajar y arreglarlo como nuevo. (...) Si no puede conseguir compradores, puede llevar sus automóviles a la subasta más cercana." https://exonegocios.com/26-mejores-ideas-y-oportunidades-de-... "Si está interesado en comprar y vender autos en Marketplace para obtener ganancias, ya debería tener algunas cosas caídas. (...) Voltear autos no es muy complicado, pero tienes que apuntar bien antes que cualquier otra cosa o podrías quedarte atrapado con un auto que no se vende." https://preguntadores.net/q/cual-es-la-mejor-manera-de-compr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
renovar Explanation: De acordo com a definição abaixo, me parece que "renovar" se encaixa no contexto Trastrocar una cosa o mudarla de estado o sitio. -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2020-10-18 02:11:28 GMT) -------------------------------------------------- https://www.qsignifica.com/voltear |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 44 mins confidence:
"Tunar" Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 days confidence:
Recuperar Explanation: No mercado de funilaria se diz "recuperar" o carro. É muito comum eles comprarem carros que bateram e deram "pt" e recuperá-lo para depois vender e lucrar em cima desse serviço. Example sentence(s):
https://www.youtube.com/watch?v=-SLnWfrcPkI https://www.instacarro.com/como-vender-carro/carros-batidos/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations