1. KudoZ™ Top
2. Spanish to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Chemistry; Chem Sci/Eng Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

multioberas

Portuguese translation: difusor multi-injectores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: multioberas Portuguese translation: difusor multi-injectores Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

19:39 Jun 15, 2019

Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Spanish term or phrase: multioberas exemplo: http://www.trox.es/downloads/a88b6677e0026144/multitoberas-d...	María Leonor Acevedo-Miranda KudoZ activity Questions: 1894 (1 open) (1 without valid answers) (135 closed without grading) Answers: 1889 Local time: 11:48
difusor multi-injetores Explanation: No domínio de química, encontrei: Veja aqui pf: chemistry (6811) [INDUSTRY] es tobera pt jato Reference: Universidade Aberta Lisboa e Departamento de Engenharia do Ambiente,FCT-UNL https://iate.europa.eu/search/standard/result/1560630535723/... … mas não me parece que esteja relacionado. Em relação a climatização, encontrei as referências seguintes: Difusor esférico múltiple (multitobera) constituido de varios difusores de la serie TLA, montados sobre una placa de acero galvanizado. https://www.tradair.es/wp-content/uploads/2016/05/TLA.TLAT_.... Difusor multi-injetores insuflação / retorno Difusor multi-injetor com grelha linear para insuflação e retorno de ar integrados em placa, marca KOOLAIR, modelo DF-49-MT-3-I/R, de dimensões _x_ mm. (Na página 120, encontra uma imagem idêntica à da sua referência). https://www.koolair.com/wp-content/pdf/guia/Guia_seleccion_t... "Tubeiras" em pt-pt é o bocal ou a extremidade de um tubo, não me parece que seja esse o nome que empregamos para o equipamento nos "links" acima. https://dicionario.priberam.org/tubeira	Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 17:48
Grading comment obrigada a todos 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	multitubeiras	Ulisses Pasmadjian
3 +1	difusor multi-injetores	expressisverbis

Discussion entries: 4

expressisverbis Portugal O meu pt-br é muito mau e 14:33 Jun 16, 2019  não costumo ir buscar referências em pt-br para perguntas de pt-pt (a minha variante). Uma pesquisa rápida permite confirmar que "difusor multi-injetores" é utilizado em pt-pt. Se em pt-br também assim lhe chamam, tanto melhor! https://www.google.com/search?biw=1920&bih=935&ei=Ui0GXZwcxY... María Leonor Acevedo-Miranda ASKER 20:06 Jun 15, 2019  multitoberas !!!!! María Leonor Acevedo-Miranda ASKER 20:06 Jun 15, 2019  sim, reparei depois que estava mal escrito Oliver Simões United States Maria Leonor 19:51 Jun 15, 2019  Chamo a atenção para um erro na grafia do termo. Segundo a fonte de referência, é "multitoberas" (com duas letras t). Automatic update in 00:

  

Answers

7 mins   confidence: peer agreement (net): +3

multitubeiras Explanation: é isso. -------------------------------------------------- Note added at 9 minutos (2019-06-15 19:48:12 GMT) -------------------------------------------------- en la pregunta, la palabra tiene un error de tipeo: debría ser "multitoberas"     https://www.google.com/search?q=multitubeiras&newwindow=1&rlz=1C1SQJL_esAR832AR832&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwiS4sTbn-ziAhUaG7kGHU	Ulisses Pasmadjian Argentina Local time: 13:48 Native speaker of: Portuguese
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Oliver Simões: Parece que é isso mesmo. 1 min   -> Obrigado, Oliveira! agree  Maria da Glória Teixeira 14 mins   -> Obrigado, Maria da Glória! agree  Andrea Pilenso 16 mins   -> Obrigado, Andrea!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +1

difusor multi-injetores Explanation: No domínio de química, encontrei: Veja aqui pf: chemistry (6811) [INDUSTRY] es tobera pt jato Reference: Universidade Aberta Lisboa e Departamento de Engenharia do Ambiente,FCT-UNL https://iate.europa.eu/search/standard/result/1560630535723/... … mas não me parece que esteja relacionado. Em relação a climatização, encontrei as referências seguintes: Difusor esférico múltiple (multitobera) constituido de varios difusores de la serie TLA, montados sobre una placa de acero galvanizado. https://www.tradair.es/wp-content/uploads/2016/05/TLA.TLAT_.... Difusor multi-injetores insuflação / retorno Difusor multi-injetor com grelha linear para insuflação e retorno de ar integrados em placa, marca KOOLAIR, modelo DF-49-MT-3-I/R, de dimensões _x_ mm. (Na página 120, encontra uma imagem idêntica à da sua referência). https://www.koolair.com/wp-content/pdf/guia/Guia_seleccion_t... "Tubeiras" em pt-pt é o bocal ou a extremidade de um tubo, não me parece que seja esse o nome que empregamos para o equipamento nos "links" acima. https://dicionario.priberam.org/tubeira	expressisverbis Portugal Local time: 17:48 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 4
Grading comment obrigada a todos
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Clauwolf: ptbr, por supoestoi:) 17 hrs   -> Obrigada. Em pt-pt por supuesto também: https://www.ventilnorte.com/grelhas/difusores-multi-injector... (empresa em Rio Tinto, Porto, Portugal)
Login to enter a peer comment (or grade)