situación asimilada a la de alta

Portuguese translation: Períodos equiparados a períodos contributivos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:situación asimilada a la de alta
Portuguese translation:Períodos equiparados a períodos contributivos
Entered by: Yolanda Sánchez

23:54 Oct 8, 2019
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Informe de vida laboral
Spanish term or phrase: situación asimilada a la de alta
Boa noite. Podem dar-me uma sugestão para traduzir este termo. Trata-se de um documento emanado da Segurança Social espanhola com a declaração da carreira contributiva. Obrigada desde já.
pauxana
Portugal
Local time: 13:52
Períodos equiparados a períodos contributivos
Explanation:
São períodos em que existe dispensa do pagamento de contribuições, mas considera-se que a situação de inscrição na Segurança Social permanece em vigor.
Em Espanha abrange várias situações. Em Portugal, por exemplo, verifica-se nos direitos dos reformados que fizeram a tropa e esses meses são contabilizados.
Selected response from:

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 13:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Períodos equiparados a períodos contributivos
Yolanda Sánchez


Discussion entries: 5





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Períodos equiparados a períodos contributivos


Explanation:
São períodos em que existe dispensa do pagamento de contribuições, mas considera-se que a situação de inscrição na Segurança Social permanece em vigor.
Em Espanha abrange várias situações. Em Portugal, por exemplo, verifica-se nos direitos dos reformados que fizeram a tropa e esses meses são contabilizados.


Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search