Situación asimilada a la de alta
Tiene lugar en determinados supuestos expresamente establecidos por la ley, en los que, producido el cese temporal o definitivo en la actividad laboral, se estima que debe conservarse la situación de alta en que se encontraba el trabajador con anterioridad al cese.
http://www.seg-social.es/wps/portal/wss/internet/Trabajadore...Embora, realmente, mantenham "de alta" (redação que a Teresa citou antes) em documentos como o seguinte:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:okhsAOS...Se pesquisar no Proz, vai encontrar a tradução (inscrição/enquadramento no regime contributivo):
https://www.google.com/search?ei=mpOdXeWeB9WcjLsPsbS4gAo&q=s...Mas é a minha modesta opinião.