con renuncia a fuero propio si fuere distinto

Portuguese translation: com renúncia ao Foro próprio caso seja distinto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	con renuncia a fuero propio si fuere distinto
Portuguese translation:	com renúncia ao Foro próprio caso seja distinto
Entered by:	adrianacerdeira

20:16 Mar 3, 2012

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)

Spanish term or phrase: con renuncia a fuero propio si fuere distinto

Las partes contratantes para cualquier divergencia, conflicto o duda que surja entre ellas en relación con el cumplimiento, incumplimiento o interpretación del presente contrato se someten, con renuncia a fuero propio si fuere distinto, a los Juzgados y Tribunales de la ciudad de Barcelona.

Gostaria de saber o modo jurídico correto Eu coloquei:
As partes contratantes, para qualquer divergência, conflito ou dúvida que venha a surgir entre elas em relação ao cumprimento, descumprimento ou interpretação do presente contrato, se submetem, com exclusão de foro próprio se for distinto, aos Juizados e Tribunais da cidade de Barcelona.

Mas não me soa certo.

adrianacerdeira KudoZ activity Questions: 14 (none open) (2 closed without grading) Answers: 1
Local time: 10:59

com renúncia ao Foro próprio caso seja distinto

Explanation:

com renúncia ao Foro próprio caso seja distinto

"...com renúncia ao Foro próprio, à Jurisdição e competencia dos..."
http://admin.travelexplorer.com.br/mmtgapnet//upload/documen...

Selected response from:

João de Andrade
Germany
Local time: 15:59

Grading comment

Obrigada pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

com renúncia a Foro próprio, caso seja diferente

Elcio Carillo

4 +1

com renúncia ao Foro próprio caso seja distinto

João de Andrade

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

com renúncia a Foro próprio, caso seja diferente

Explanation:
http://www.maxtour.tur.br/administrador/formularios/pdf/6648...

http://admin.travelexplorer.com.br/mmtgapnet//upload/documen...

http://www.nettvoyages.com.br/downloads/trapsatur_espanha_ p...

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

com renúncia ao Foro próprio caso seja distinto

João de Andrade
Germany
Local time: 15:59
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24

Grading comment

Obrigada pela ajuda!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

con renuncia a fuero propio si fuere distinto

Portuguese translation: com renúncia ao Foro próprio caso seja distinto

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

con renuncia a fuero propio si fuere distinto

Portuguese translation: com renúncia ao Foro próprio caso seja distinto

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language