Zueca
| 18:15 Dec 21, 2006 |
|
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Science - Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Tocha |
| ||
| 5 | bulbo/muda |
| ||
| 3 | gema / borbulha |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Tocha Explanation: Tocha = Parte do tronco que resta de uma árvore partida. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
gema / borbulha Explanation: Não acho que seja o mesmo exatamente, mas também não acho que seja "tocha". Dá uma olhadinha aqui: http://www.indea.mt.gov.br/registros_cdsv/Legila��o.doc e sorte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
bulbo/muda Explanation: O bulbo é um tipo de caule que serve para se replantar, sendo caracterizado por uma "grande gema terminal suculenta colocada sobre um eixo encurtado basal" (Dicionário Aurélio). Ele é comumente chamado no Brasil também como "muda", pelo fato de que promove a mudança da planta, de um local para o outro. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations